1 00:00:45,359 --> 00:00:48,266 ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΑΙ ΤΟ ΜΑΥΡΟ 2 00:02:24,840 --> 00:02:28,533 Ένα μυθιστόρημα: είναι ένας καθρέφτης δηλαδή πάρθηκε κατά μήκος ενός μονοπατιού - Saint-Real 3 00:02:35,899 --> 00:02:39,766 Στην ψυχή και τη συνείδησή μου, ως Πρόεδρος αυτού του δικαστηρίου, 4 00:02:40,028 --> 00:02:43,029 έχω κάνει, κύριοι, α σύνοψη αυτών των συζητήσεων. 5 00:02:43,281 --> 00:02:44,610 Γίνε εσύ ο κριτής. 6 00:02:44,866 --> 00:02:48,235 Μερικοί πιστεύουν ότι το ηλικία αυτού του νεαρού άνδρα 7 00:02:48,495 --> 00:02:50,571 και ένα ορισμένο τρελό πάθος 8 00:02:50,830 --> 00:02:54,531 θα μπορούσε να είναι, για αυτόν, ελαφρυντικές περιστάσεις. 9 00:02:55,043 --> 00:02:57,000 Όμως, κύριε Πρόεδρε, 10 00:02:57,420 --> 00:03:01,584 κύριοι της κριτικής επιτροπής, επίσης βρίσκεται στη συνείδησή σας 11 00:03:01,842 --> 00:03:03,881 πώς θα ψηφίσετε. 12 00:03:04,511 --> 00:03:06,634 Ο Julien Sorel δεν σκότωσε 13 00:03:07,722 --> 00:03:09,549 αλλά ήθελε να σκοτώσει. 14 00:03:10,058 --> 00:03:11,885 Το έγκλημά του είναι το ίδιο. 15 00:03:12,477 --> 00:03:15,644 Και αυτό το έγκλημα ήταν προμελετημένο. 16 00:03:16,273 --> 00:03:18,811 Μάθε τώρα αυτόν τον δολοφόνο. 17 00:03:19,067 --> 00:03:24,607 Λέω μάλιστα, με το δίκιο μου και καθήκον μου, αυτός είναι δολοφόνος. 18 00:03:25,866 --> 00:03:29,317 Julien Sorel, εσύ έχετε κάτι να προσθέσετε; 19 00:03:39,379 --> 00:03:41,870 Ναι, κάτι έχω. 20 00:03:45,760 --> 00:03:47,634 Δεν ζητάω καμία χάρη. 21 00:03:48,138 --> 00:03:50,380 Και κυρίως όχι από εσάς, κύριοι. 22 00:03:50,849 --> 00:03:52,509 Το έγκλημά μου είναι φρικτό. 23 00:03:53,310 --> 00:03:55,136 Ήταν προμελετημένο. 24 00:03:55,645 --> 00:03:59,809 Έριξα δύο πυροβολισμούς η ευγενέστερη των γυναικών. 25 00:04:00,317 --> 00:04:04,017 Η κυρία ντε Ρενάλ ήταν σαν μάνα για μένα. 26 00:04:05,071 --> 00:04:06,779 Μου αξίζει ο θάνατος. 27 00:04:07,073 --> 00:04:11,451 Όχι όμως για το έγκλημα θα με καταδικάσεις. Οχι. 28 00:04:11,786 --> 00:04:13,446 Κοίτα με καθαρά. 29 00:04:14,414 --> 00:04:16,490 Το πραγματικό μου έγκλημα για σένα 30 00:04:16,750 --> 00:04:19,585 είναι να γεννηθείς σε κατώτερη τάξη, 31 00:04:19,920 --> 00:04:22,292 και κυρίως του να θέλω να σκαρφαλώσω από αυτό. 32 00:04:24,508 --> 00:04:26,465 Κόβοντας το κεφάλι μου, 33 00:04:26,718 --> 00:04:30,798 θα τιμωρήσετε αυτούς που ήταν γεννημένοι στη φτώχεια και που έχουν 34 00:04:31,223 --> 00:04:36,300 την ευκαιρία ή την ατυχία να λάβεις α καλή παιδεία, και άρα η αυθάδεια 35 00:04:36,728 --> 00:04:41,805 της ανάμειξης με αυτή την περηφάνια που οι πλούσιοι αποκαλούν «κοινωνία». 36 00:04:42,234 --> 00:04:45,852 Διασχίσαμε μονοπάτια 100 φορές, εσύ και οι γονείς σου. 37 00:04:46,112 --> 00:04:48,271 Σας ξέρω όλους με τα ονόματά σας. 38 00:04:48,532 --> 00:04:52,031 Ο πατέρας μου έχει δουλέψει για σένα, και για αυτό, δεν μπορείς να με συγχωρήσεις. 39 00:04:52,452 --> 00:04:54,908 Αλλά κοίτα εσένα. 40 00:04:55,664 --> 00:05:00,207 Ούτε ένας εργάτης ανάμεσά σας, ούτε ένας χωρικός. Όχι. 41 00:05:01,753 --> 00:05:05,371 Τίποτα άλλο παρά αγανακτισμένος αστός. Και καλός λόγος για αυτό. 42 00:05:06,633 --> 00:05:10,002 Ναι, ήθελα να είμαι ανάμεσά σας. 43 00:05:11,179 --> 00:05:14,180 Εγώ, γιος εργάτη. 44 00:05:21,940 --> 00:05:23,600 Αυτό είναι όλο, κύριοι. 45 00:05:33,326 --> 00:05:35,153 Καθαρίστε τις εξόδους. 46 00:06:02,147 --> 00:06:06,394 Λουίζ, δεν θα σε δω ξανά πριν πεθάνω. 47 00:06:07,777 --> 00:06:09,604 Θα με καταδικάσουν. 48 00:06:10,530 --> 00:06:14,231 Δεν θα υπάρξει τελευταίο αντίο για εμάς, το νιώθω. 49 00:06:14,492 --> 00:06:16,781 Φτάνει όμως, 50 00:06:17,037 --> 00:06:20,322 να εκφράσει τη φρίκη Έχω για το έγκλημά μου. 51 00:06:36,097 --> 00:06:39,929 Και όταν ο M. de Renal ήρθε να του προτείνει δουλειά, 52 00:06:40,185 --> 00:06:42,427 τι είπε, ε; 53 00:06:42,687 --> 00:06:46,056 Εικασία. Δεν σκέφτηκε καν τα χρήματα. 54 00:06:46,316 --> 00:06:50,396 Το πρώτο πράγμα που είπε ήταν «Με ποιον θα φάω;» 55 00:06:50,654 --> 00:06:52,480 Δεν θα πήγαινα χωρίς να ξέρω. 56 00:06:53,823 --> 00:06:56,196 Δεν θέλω να φάω στην κουζίνα. 57 00:06:56,451 --> 00:06:58,111 Δεν είμαι υπηρέτης. 58 00:06:58,370 --> 00:07:02,498 Ένας αλήτης που βρίσκει τον εαυτό του εδώ τρώει όπου του λένε. 59 00:07:02,749 --> 00:07:05,121 Θα έτρωγες με γουρούνια αν σε πλήρωναν. 60 00:07:05,377 --> 00:07:06,871 Γεια σου! Τώρα, Sorel! 61 00:07:07,128 --> 00:07:09,666 Αφήστε το μόνο του. 62 00:07:09,923 --> 00:07:13,623 Πατέρα, μου φαίνεται περίεργο αυτό θέλουν τα παιδιά τους να δίδασκουν 63 00:07:13,885 --> 00:07:17,088 από ένα αγόρι που δεν το κάνει σεβαστεί ακόμη και τον ίδιο του τον πατέρα. 64 00:07:20,559 --> 00:07:24,556 Αλλά ένα πράγμα με εκπλήσσει, και είναι για την τιμή του κλήρου, 65 00:07:24,813 --> 00:07:27,386 είναι ότι θέλεις να του κάνεις ιερέα. 66 00:07:27,649 --> 00:07:30,566 Αλήθεια, για τον Θεό, δεν είναι δύσκολο. 67 00:07:34,197 --> 00:07:35,228 Μαμά! 68 00:07:35,490 --> 00:07:36,735 Μαμά! 69 00:07:37,158 --> 00:07:38,653 Μαμά, μαμά! 70 00:07:39,035 --> 00:07:41,705 Είδα έναν βρώμικο γέρο ιερέα. 71 00:07:41,955 --> 00:07:44,660 - Φαίνεται κακός. - Βλέπω, Αδόλφο. 72 00:07:49,296 --> 00:07:52,546 Σε περίμενα, πατέρα. Οι μαθητές σας είναι εδώ. 73 00:07:52,799 --> 00:07:56,713 Ω όχι. Όχι, κυρία, όχι. Είμαι πολύ μεγάλος. 74 00:07:57,095 --> 00:08:00,381 Αυτός είναι ο Julien Sorel, που έχει μάθει όλα τα λατινικά μου 75 00:08:00,640 --> 00:08:03,511 και έστω και λίγο περισσότερο, νομίζω. 76 00:08:05,437 --> 00:08:07,228 Εσείς είστε, κύριε; 77 00:08:08,607 --> 00:08:11,477 - Ξέρεις λατινικά; - Φυσικά, κυρία. 78 00:08:12,652 --> 00:08:14,230 Ο M. de Renal με διάλεξε για τα λατινικά μου. 79 00:08:16,615 --> 00:08:18,856 Ναι, φυσικά. Όπως και εγώ. 80 00:08:19,659 --> 00:08:22,411 Έλα πάτερ. Και εσείς, κύριε. 81 00:08:24,748 --> 00:08:26,990 Ξαβιέ! Xavier, Adolphe! 82 00:08:27,542 --> 00:08:28,871 Έλα, έλα! 83 00:08:31,421 --> 00:08:32,584 Ελα. 84 00:08:33,006 --> 00:08:35,924 Ξεγελάστηκες. 85 00:08:36,927 --> 00:08:39,596 Τα αγόρια μου πίστεψαν τον δάσκαλό τους επρόκειτο να γίνει ο παλιός ηγούμενος. 86 00:08:39,971 --> 00:08:42,011 Κι εγώ έτσι νόμιζα. 87 00:08:42,682 --> 00:08:44,011 Αυτός είναι ο Adolphe. 88 00:08:44,434 --> 00:08:45,763 Και ο Ξαβιέ. 89 00:08:47,771 --> 00:08:50,178 Θα τους έπαιρνες ένα καλάμι; 90 00:08:50,440 --> 00:08:52,848 Εγώ, κυρία; Γιατί να το κάνω; 91 00:08:53,109 --> 00:08:56,027 - Δεν πρέπει να δέρνεις ένα παιδί. - Όχι; 92 00:08:56,279 --> 00:08:57,690 Ποτέ, κυρία. 93 00:08:58,782 --> 00:09:02,233 Θα σε υπακούω σε όλα. Τόσο εσύ όσο και ο M. de Renal. 94 00:09:02,744 --> 00:09:04,986 Αλλά αν έπρεπε να είσαι λίγο σκληρός... 95 00:09:05,247 --> 00:09:07,572 Θα το έκανα λοιπόν αν το επιθυμούσα. 96 00:09:07,999 --> 00:09:09,873 Τι όμορφος παπάς! 97 00:09:10,126 --> 00:09:14,338 Όχι ακόμα, Ελίζα. Αλλά θα είναι. 98 00:09:15,298 --> 00:09:16,757 Κρίμα. 99 00:09:18,760 --> 00:09:21,429 Και ρούχα, πώς θα το φροντίζεις; 100 00:09:21,680 --> 00:09:23,340 Αν δεν συμφωνήσει να μείνει, 101 00:09:23,765 --> 00:09:25,841 κρατάει το κουστούμι. 102 00:09:26,101 --> 00:09:30,051 Με τις εξαιρετικές συνθήκες Φτιάχνω για τον γιο σου... 103 00:09:30,313 --> 00:09:33,433 Μην ενοχλείτε κύριε Δήμαρχε, έχουμε βρει καλύτερα αλλού. 104 00:09:33,692 --> 00:09:35,150 Τι! Πού, για παράδειγμα; 105 00:09:38,655 --> 00:09:40,280 Γεια σου φίλε μου. 106 00:09:41,074 --> 00:09:43,743 Πάρτε το μπαούλο του M. Sorel μέσα. 107 00:09:45,370 --> 00:09:47,943 Εδώ, θα σας λέμε «κύριος». 108 00:09:48,206 --> 00:09:51,326 Σοβαρά, από αξιοπρέπεια. 109 00:09:52,544 --> 00:09:53,326 Στάση! 110 00:09:56,214 --> 00:09:59,334 «Καπετάν Λαφαρέλ, αυτοκρατορική φρουρά»; 111 00:09:59,593 --> 00:10:03,009 - Ένας διάσημος θείος. - Ναι κύριε, δεν έχω άλλο μπαούλο. 112 00:10:03,263 --> 00:10:06,466 - Τον αγαπούσες πολύ; - Μόνο αυτός ήταν καλός μαζί μου. 113 00:10:06,725 --> 00:10:09,097 Ήσουν 10 χρονών, οπότε αυτή είναι η δικαιολογία σου. 114 00:10:09,352 --> 00:10:12,638 Αλλά ήταν απατεώνας, αξιωματικός του Βοναπάρτη. 115 00:10:12,898 --> 00:10:14,689 Ένας κακοποιός στην αμοιβή ενός άλλου κακοποιού. 116 00:10:15,108 --> 00:10:18,109 - Έρχεσαι; - Ναι, κύριε. 117 00:10:18,361 --> 00:10:20,105 Μπράβο, τον εαυτό σου. 118 00:10:20,530 --> 00:10:22,737 Εύκολος. Ηρεμώ. 119 00:10:22,991 --> 00:10:26,526 Μόνο οι ανόητοι φτιάχνουν τον εαυτό τους θυμωμένος για τους άλλους. 120 00:10:26,786 --> 00:10:29,704 - Έλα! - Είμαι ακόμα παιδί; 121 00:10:36,296 --> 00:10:40,543 Πότε θα αποκτήσω τη συνήθεια δίνοντας την ψυχή μου σε αυτούς τους ανθρώπους, 122 00:10:40,800 --> 00:10:43,007 ακριβώς στο βαθμό που με πληρώνουν για αυτό; 123 00:10:43,261 --> 00:10:46,713 Αν θέλω να με εκτιμούν αυτοί και ο εαυτός μου 124 00:10:47,140 --> 00:10:51,968 Πρέπει να δείξω ότι η φτώχεια μου είναι που κάνουν επιχειρήσεις με τον πλούτο τους. 125 00:10:54,773 --> 00:10:58,142 Προσέξτε ότι σας έχω φιλοξενήσει στο πάτωμα των καθηγητών. 126 00:10:58,401 --> 00:11:00,441 ευχαριστώ, κύριε. 127 00:11:01,947 --> 00:11:04,948 Η καρδιά μου είναι χίλιες λίγκες μακριά από την αυθάδειά τους, 128 00:11:05,200 --> 00:11:09,826 τοποθετείται πολύ ψηλά για να επηρεαστεί από τη μικροπεριφρόνηση ή την εύνοιά τους. 129 00:11:25,804 --> 00:11:28,259 Το κοστούμι σου δεν είναι έτοιμο. 130 00:11:28,640 --> 00:11:30,348 Πάρτε αυτό το παλτό. 131 00:11:30,600 --> 00:11:33,174 Δεν το έχω φορέσει για πολύ καιρό. 132 00:11:35,313 --> 00:11:37,851 Να μείνει ο πατέρας σου για να τον αποχαιρετήσει; 133 00:11:38,483 --> 00:11:41,437 Όχι. Αυτό έγινε εδώ και πολύ καιρό. 134 00:11:54,332 --> 00:11:57,997 Αν είχα μητέρα, θα είχα έχουν περισσότερα από δύο πουκάμισα. 135 00:11:58,378 --> 00:12:00,418 Αλλά δεν έχω τίποτα, τίποτα. 136 00:12:00,672 --> 00:12:02,712 Ούτε μάνα ούτε πουκάμισα. 137 00:12:04,050 --> 00:12:05,379 Αλλά έχω αυτό! 138 00:12:08,930 --> 00:12:12,928 Στην εποχή σου, μεγάλε άνθρωπε, Δεν θα χρειαζόμουν 139 00:12:13,351 --> 00:12:16,103 να τύμπανα λατινικά σε πλουσιόπαιδα. 140 00:12:16,605 --> 00:12:20,021 Αν με είχες κάνει ένα στρατηγός στο πεδίο της μάχης. 141 00:12:20,275 --> 00:12:24,059 Αλλά προσοχή, προσοχή. 142 00:12:24,821 --> 00:12:28,689 Ιερή αρετή σύνεσης. 143 00:12:34,289 --> 00:12:35,368 Εκεί. 144 00:12:41,713 --> 00:12:42,958 Αξιοπρέπεια. 145 00:12:43,715 --> 00:12:47,166 Και πάλι αξιοπρέπεια, πάντα αξιοπρέπεια. 146 00:12:47,427 --> 00:12:51,010 Η μυρωδιά της αξιοπρέπειας, όταν ίδρωνε πολύ. 147 00:12:53,099 --> 00:12:55,341 Έλα μέσα. 148 00:12:56,520 --> 00:12:59,141 Το δείπνο είναι έτοιμο, M. Julien. 149 00:12:59,397 --> 00:13:00,560 Σας ευχαριστώ. 150 00:13:02,526 --> 00:13:03,806 - Μ. Ζυλιέν. 151 00:13:04,069 --> 00:13:07,070 Θα πρέπει να αλλάξετε πουκάμισο για δείπνο. 152 00:13:09,449 --> 00:13:12,023 Δεν έχω κάτι άλλο. 153 00:13:12,285 --> 00:13:13,945 Θα το φροντίσω. 154 00:13:16,414 --> 00:13:18,822 Θα έχεις πάντα το δικό σου. 155 00:13:21,085 --> 00:13:25,022 Μπορούν να αγγίξουν την καρδιά μόνο με το να την μελανιάσουν. 156 00:13:28,093 --> 00:13:31,047 Adolphe, Xavier, πήγαινε στην τάξη. 157 00:13:33,098 --> 00:13:34,841 Και πλύνετε τα χέρια σας! 158 00:13:35,100 --> 00:13:36,380 έρχομαι! 159 00:13:37,602 --> 00:13:39,559 Δεν σε φοβούνται. 160 00:13:40,814 --> 00:13:42,438 Κανείς δεν είναι, νομίζω. 161 00:13:43,441 --> 00:13:45,481 Ίσως εγώ μερικές φορές. 162 00:13:46,444 --> 00:13:48,271 Εδώ, αυτή τη στιγμή... 163 00:13:49,906 --> 00:13:51,151 Άκου... 164 00:13:55,787 --> 00:13:58,408 Τα παιδιά έχουν κάνει μεγάλη πρόοδο. 165 00:13:58,665 --> 00:14:01,417 - Και είσαι τόσο καλός για αυτούς. -Τους λατρεύω, κυρία. 166 00:14:01,668 --> 00:14:04,206 Αν δεχτείς τις ευχαριστίες της μητέρας τους... 167 00:14:04,462 --> 00:14:07,167 Τίποτα πραγματικά, αλλά θα με ευχαριστούσε, 168 00:14:07,966 --> 00:14:11,300 για να πάρεις λίγα χρήματα να αγοράσω λινά. 169 00:14:12,429 --> 00:14:14,552 - Μόνο... - Μόνο τι; 170 00:14:15,223 --> 00:14:17,382 Δεν είναι απαραίτητο να αναφέρουμε στον άντρα μου. 171 00:14:18,393 --> 00:14:20,136 Ο Μ. Ντε Ρενάλ με πληρώνει, κυρία. 172 00:14:20,562 --> 00:14:22,056 Δεν το κάνει; 173 00:14:23,690 --> 00:14:25,018 Σε προσέβαλα. 174 00:14:25,275 --> 00:14:28,691 Δεν είμαι σημαντικός, κυρία, αλλά απέχει πολύ από το να είναι χαμηλό. 175 00:14:29,237 --> 00:14:31,942 Σας χρωστάω ευχαριστώ. 176 00:14:32,199 --> 00:14:33,527 Σας ευχαριστώ. 177 00:14:34,534 --> 00:14:39,113 Κανείς δεν μπορούσε να πει ότι το έχω κάνει ποτέ δείπνησε με ένα λερωμένο πουκάμισο. 178 00:14:41,625 --> 00:14:43,285 Αν θέλετε, κυρία, 179 00:14:43,543 --> 00:14:47,078 με έχεις ακούσει εκπαιδεύσω αυτούς τους νέους ευγενείς; 180 00:14:47,797 --> 00:14:48,960 Ας. 181 00:14:52,344 --> 00:14:53,754 Καθίζω. 182 00:14:54,429 --> 00:14:55,971 Σήμερα, πεταλούδες. 183 00:14:57,098 --> 00:14:59,672 «Δείξε μου πεταλούδες όλη μέρα». 184 00:15:01,436 --> 00:15:05,600 «Περπατάμε για να μάθουμε και όχι για πλάκα». 185 00:15:15,325 --> 00:15:19,192 Το βρίσκω παράλογο να πληρώνω κάποιος που μας εξυπηρετεί καλά. 186 00:15:19,454 --> 00:15:23,203 Κάτω από πιο χαλαρές συνθήκες, ναι, θα μπορούσαμε να του κάνουμε δώρα. 187 00:15:23,458 --> 00:15:24,869 Καληνύχτα. 188 00:15:26,127 --> 00:15:27,290 Το κρατάς εναντίον μου; 189 00:15:27,546 --> 00:15:30,712 Αφού του έχεις μιλήσει, θα έχει τα 100 F του. 190 00:15:30,966 --> 00:15:35,010 Αλλά λυπάμαι που το έχεις ανέχτηκε την άρνηση ενός υπηρέτη. 191 00:15:35,262 --> 00:15:37,171 Ο Ζυλιέν είναι υπηρέτης. 192 00:15:37,430 --> 00:15:40,467 Δεν είναι κύριος, μένει εδώ και πληρώνεται. 193 00:15:40,725 --> 00:15:42,801 Είναι οικιακός. Ξέρεις. 194 00:15:43,395 --> 00:15:47,558 Δεν μου αρέσει να δίνω τίποτα σε ένα αγόρι που μπορεί να φύγει αύριο. 195 00:15:48,066 --> 00:15:50,106 - Να μας αφήσεις; Julien; - Σίγουρα. 196 00:15:50,360 --> 00:15:53,563 Παρατήρησες τίποτα μεταξύ Julien και Elisa; 197 00:15:55,574 --> 00:15:57,566 Ελίζα; 198 00:15:57,826 --> 00:15:58,905 Έλα μέσα. 199 00:16:01,329 --> 00:16:04,496 - Να ζεστάνω το κρεβάτι σας, κυρία; - Ναι, προχώρα. 200 00:16:16,887 --> 00:16:20,386 - Και το κρεβάτι σας, κύριε; - Ναι, ναι, παρακαλώ. 201 00:16:23,643 --> 00:16:25,102 Δεν είναι ελκυστική. 202 00:16:25,353 --> 00:16:28,722 Και μόλις έφτιαξε ένα μικρό, άνετη κληρονομιά. 203 00:16:28,982 --> 00:16:31,603 - Γιατί μένει τότε; - Με κατάσχεση. 204 00:16:31,860 --> 00:16:35,145 - Με προσκόλληση; - Ο Ζυλιέν και η Ελίζα... 205 00:16:35,405 --> 00:16:38,157 Είδα τη Σορέλ να βγαίνει από το δωμάτιό της. 206 00:16:38,408 --> 00:16:41,029 Αυτό δείχνει πόσα ξέρεις. 207 00:16:41,286 --> 00:16:43,444 Του φτιάχνει τα πουκάμισα. 208 00:16:43,705 --> 00:16:45,532 Είσαι ένα αξιολάτρευτο παιδί! 209 00:16:45,790 --> 00:16:48,460 Φυσικά και φροντίζει τα πουκάμισά του! 210 00:16:50,795 --> 00:16:53,547 - Θα τον άφηνες να την παντρευτεί; - Τι; 211 00:16:53,798 --> 00:16:56,918 Μετά από όλα αυτά που ξόδεψες για αυτόν. 212 00:16:57,344 --> 00:17:00,677 Θα είχα χάσει λίγο χρήματα, αλλά θα κρατούσα 213 00:17:01,097 --> 00:17:03,055 τα ρούχα που πλήρωσα. 214 00:17:03,683 --> 00:17:06,435 - Το κρεβάτι είναι ζεστό κύριε. - Ευχαριστώ, Ελίζα. 215 00:17:06,728 --> 00:17:08,139 Καλησπέρα. Καληνύχτα. 216 00:17:14,236 --> 00:17:16,312 - Πες μου, Ελίζα. - Κυρία; 217 00:17:17,322 --> 00:17:21,486 Αυτή η μικρή κληρονομιά που εσείς θα γίνει σε τρεις μήνες... 218 00:17:21,743 --> 00:17:23,534 Ναι, σύντομα, κυρία. 219 00:17:23,787 --> 00:17:26,242 Αναρωτήθηκα αν επρόκειτο να μας αφήσεις. 220 00:17:26,498 --> 00:17:28,455 Η κυρία δεν θέλει να μείνω; 221 00:17:28,708 --> 00:17:30,701 Μα φυσικά το κάνω, Ελίζα. 222 00:17:31,336 --> 00:17:34,041 Μπορεί να θέλετε να τακτοποιήσετε. 223 00:17:34,297 --> 00:17:38,247 Αν το επιτρέπει η κυρία, το κάνω πολύ χαρούμενος που μείνω εδώ. 224 00:17:43,417 --> 00:17:45,881 Οι έντονες καλοκαιρινές ζέστες κυκλοφόρησαν. Πήραν τη συνήθεια να ξοδεύουν 225 00:17:45,881 --> 00:17:49,460 τα βράδια κάτω από μια απέραντη λάιμ λίγα μέτρα από το σπίτι. 226 00:18:08,290 --> 00:18:12,418 Μιλάμε και γελάμε εδώ έξω... 227 00:18:15,046 --> 00:18:17,169 Δεν το βρίσκω αστείο. 228 00:18:24,181 --> 00:18:27,680 Πες, Σορέλ, πήγαινε να μου πάρεις την εφημερίδα. 229 00:18:29,144 --> 00:18:31,682 Και τα γυαλιά μου όσο είσαι εκεί. 230 00:18:40,864 --> 00:18:44,315 - Του μιλάς με τόνο... - Γιατί θέλω να θυμάται τον τόπο του. 231 00:18:44,743 --> 00:18:46,451 Έχεις λάθος ιδέα. 232 00:18:46,703 --> 00:18:50,535 Ξέρω αυτούς τους μικροκαλλιεργητές. Και αυτό το δώρο των 100 φράγκων, 233 00:18:50,790 --> 00:18:53,994 είναι ένα σφάλμα που προλαβαίνω. 234 00:18:59,299 --> 00:19:00,544 Ας δούμε... 235 00:19:04,888 --> 00:19:06,964 «Η πόλη μας δεν έχει δεχθεί ξένο κυρίαρχο 236 00:19:07,224 --> 00:19:10,308 για επτά χρόνια. 237 00:19:10,602 --> 00:19:13,354 Θα υποδέχεται τον επισκέπτη της με πανηγύρια 238 00:19:13,605 --> 00:19:17,437 Και ενθουσιασμός που αξίζει αυτή και του αξίζει. 239 00:19:17,692 --> 00:19:19,352 Ο Δήμαρχος Βερρήρων 240 00:19:19,611 --> 00:19:22,398 θα σχηματίσει φρουρά της τιμής. 241 00:19:22,656 --> 00:19:25,775 Θα ορίσει ο ίδιος ο δήμαρχος φρουροί έφιπποι, 242 00:19:26,034 --> 00:19:30,530 ποιος θα απολαύσει αυτό το διάστημα, στρατιωτικά προνόμια». 243 00:19:30,956 --> 00:19:34,574 Θα υπάρξει ανταγωνισμός για να ηγηθεί αυτού του γκαρντ. 244 00:19:34,834 --> 00:19:36,245 Φυσικά. 245 00:19:37,045 --> 00:19:40,912 Δεν το αρνούμαι. Και θα ήμουν πολύ περήφανος που το διέταξα. 246 00:19:41,341 --> 00:19:43,215 Όσον αφορά τη θρησκευτική πτυχή, 247 00:19:43,635 --> 00:19:45,343 που θα είναι επίσης αντάξιο ενός βασιλιά. 248 00:19:45,762 --> 00:19:47,838 Είναι μια καλή ευκαιρία, Θα το εκμεταλλευτώ. 249 00:19:48,265 --> 00:19:50,138 Ο Βασιλιάς θα επισκεφθεί το λείψανο του Αγίου Κλήμενου. 250 00:19:50,559 --> 00:19:52,635 Θα ζητήσω επίσκοπο. 251 00:19:53,061 --> 00:19:55,932 Αυτό θα κάνει κάτι περισσότερο από αυτό. 252 00:19:56,898 --> 00:19:59,354 Αυτά τα πράγματα είναι γνωστά στο Παρίσι. 253 00:20:02,445 --> 00:20:04,485 Αν ξανατραβήξει το χέρι της, 254 00:20:04,739 --> 00:20:08,108 Θα είχα το κουράγιο να το πάρω και να το κρατήσω; 255 00:20:14,791 --> 00:20:17,163 Αν φωνάξει, θα με έχει. 256 00:20:17,419 --> 00:20:19,127 Καθήκον, είναι καθήκον μου. 257 00:20:19,880 --> 00:20:22,584 Πρέπει να πιάσω αυτό το χέρι, αυτό είναι όλο. 258 00:20:23,008 --> 00:20:25,925 Ω, φοβάσαι, Ζουλιέν. 259 00:20:27,179 --> 00:20:30,713 Πάμε λοιπόν! Μόνο στιγμές...το κουδούνισμα για τις 10 μ.μ. θα χτυπήσει. 260 00:20:30,974 --> 00:20:33,382 Όταν ακούγεται, θα πιάσεις το χέρι. 261 00:20:33,643 --> 00:20:34,888 Όχι πριν. 262 00:20:35,312 --> 00:20:37,719 Γιατί ελπίζεις ότι θα φύγουμε. 263 00:20:37,981 --> 00:20:39,261 Όχι. Πολύ αργά! 264 00:20:41,484 --> 00:20:43,691 Γίνεται πιο δροσερό. 265 00:20:45,197 --> 00:20:47,189 Η ώρα δεν ακούστηκε. 266 00:20:49,743 --> 00:20:51,071 Δεν κουδουνίζει... 267 00:20:54,789 --> 00:20:55,869 Έρχεσαι; 268 00:20:59,544 --> 00:21:01,003 Δεν έχει χτυπήσει! 269 00:21:01,254 --> 00:21:02,748 Το κουδούνι! 270 00:21:35,705 --> 00:21:38,909 Λοιπόν, κρυώνω! Μπαίνεις; 271 00:21:40,168 --> 00:21:41,793 Δεν είναι τόσο αργά. 272 00:21:42,212 --> 00:21:44,501 - Η ώρα ακούστηκε. - Τέσσερις φορές. 273 00:21:45,465 --> 00:21:47,125 Έχετε τον τύπο της φωνής 274 00:21:47,551 --> 00:21:48,749 που προσβάλλεται εύκολα από το κρύο. 275 00:21:49,010 --> 00:21:51,548 Είμαι σίγουρος ότι ο αέρας μου κάνει καλό. 276 00:21:52,138 --> 00:21:54,546 Πρόστιμο. Αν πάτε για ύπνο αργότερα, 277 00:21:54,808 --> 00:21:57,678 θυμηθείτε ότι το μάθημα αρχίζει την ώρα. 278 00:21:58,103 --> 00:21:59,099 Όχι όπως σήμερα το πρωί. 279 00:22:00,730 --> 00:22:03,731 Σήμερα το πρωί, ήμουν άρρωστος. Έχω αυτό το δικαίωμα, έτσι δεν είναι; 280 00:22:04,150 --> 00:22:07,270 Το κάνεις, αλλά νόμιζα ότι ήσουν πιο δυνατός. 281 00:22:07,529 --> 00:22:09,071 Δηλαδή δεν φροντίζω καλά τα παιδιά σας; 282 00:22:09,489 --> 00:22:11,814 Σήμερα το πρωί, δεν φτάνει! 283 00:22:35,891 --> 00:22:39,591 Πώς τολμάς, όταν αγαπάς κάποιον άλλο; 284 00:22:40,020 --> 00:22:41,597 Άλλος, κυρία; 285 00:22:43,440 --> 00:22:45,183 Εκτός από εσένα; 286 00:22:46,359 --> 00:22:48,815 Αλλά σε αγαπώ με πάθος. 287 00:22:51,281 --> 00:22:53,689 Και τι αμαρτία για έναν νεαρό ιερέα... 288 00:23:24,523 --> 00:23:26,480 Δεν είσαι στο κρεβάτι; 289 00:23:26,733 --> 00:23:29,900 - Δεν νυστάζω, κύριε. - Με την ησυχία σου. 290 00:23:41,373 --> 00:23:43,496 Ω, πόσο όμορφος. 291 00:23:43,750 --> 00:23:45,956 Ω, όχι, όχι! Μη γελάς. 292 00:23:46,211 --> 00:23:48,618 Εξακολουθώ να μοιάζω σαν να μπορώ να οδηγήσω 293 00:23:48,880 --> 00:23:51,087 ένας γκαρντ που αποτελείται κυρίως από νεαρούς. 294 00:23:51,508 --> 00:23:52,919 Αλλά γιατί όχι; 295 00:23:53,343 --> 00:23:54,292 Έχω μεγαλώσει. 296 00:23:54,719 --> 00:23:57,293 Σου πάει πολύ, αγαπητέ. 297 00:23:57,556 --> 00:24:00,759 - Και θα μου ταιριάζει και το άλογο; - Τοποθετήστε το πιο ήπιο. 298 00:24:01,184 --> 00:24:04,518 Προφανώς. Τι θα ήθελες πείτε για τον M. de Moirod; 299 00:24:04,938 --> 00:24:06,812 Στην τιμητική φρουρά; 300 00:24:07,065 --> 00:24:08,061 Επιμένει. 301 00:24:08,316 --> 00:24:11,566 Α... δεν είναι απλά, στο τέλος...λίγο βαρύ; 302 00:24:11,987 --> 00:24:14,275 Πραγματικά; Περισσότερο από μένα; 303 00:24:14,698 --> 00:24:15,978 Α, έλα τώρα... 304 00:24:16,825 --> 00:24:19,316 Τέλειος! Σας ευχαριστώ. διορίζεται ο Moirod. 305 00:24:20,203 --> 00:24:21,697 Καληνύχτα Έλι... 306 00:24:22,497 --> 00:24:24,075 Κλαίς, Ελίζα; 307 00:24:24,457 --> 00:24:25,537 Όχι κύριε. 308 00:24:25,792 --> 00:24:28,579 Είσθε. Γιατί; 309 00:24:28,837 --> 00:24:31,873 - Η κυρία δεν υποψιάζεται καθόλου; -Εγώ; Όχι. 310 00:24:33,175 --> 00:24:35,381 Θέλεις να μας πεις; 311 00:24:35,635 --> 00:24:37,842 Δεν πρόκειται να με παντρευτεί. 312 00:24:38,096 --> 00:24:40,338 Ο Ζυλιέν δεν σε παντρεύεται; 313 00:24:40,807 --> 00:24:44,556 Ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα; Ένα γλυκό μικρό πράγμα σαν εσένα; 314 00:24:46,062 --> 00:24:48,055 Έλα, έλα, θα βγει. 315 00:24:48,607 --> 00:24:50,149 Ο M. Julien δεν ψάχνει για κορίτσια σαν εμένα! 316 00:24:58,825 --> 00:25:02,360 Αν θέλεις, Ελίζα, θα το κάνω Μίλα στον Ζυλιέν για σένα. 317 00:25:27,395 --> 00:25:29,222 Έγινε έρευνα στο δωμάτιό μου. 318 00:25:32,901 --> 00:25:35,570 Σαν κάποιον υπηρέτη θέλουν να ξεμείνουν. 319 00:25:37,697 --> 00:25:39,939 Αυτή τη φορά έχει πάει πολύ μακριά. 320 00:25:40,200 --> 00:25:42,738 Δεν θα μείνω εδώ σαν κατάσκοπος. 321 00:25:45,372 --> 00:25:48,456 Αλλά αν βγω από αυτήν την πόρτα αύριο, 322 00:25:48,708 --> 00:25:50,748 Θα έχω αυτή τη γυναίκα πρώτα. 323 00:25:51,753 --> 00:25:55,371 Λοιπόν, μου αναγκάζεις τις κλειδαριές; Τότε θα αναγκάσω το δικό σου. 324 00:25:55,632 --> 00:25:59,582 Και κατά τη γνώμη μου θα κρατηθούν σκληρά. Προς τα εμπρός! 325 00:25:59,845 --> 00:26:03,759 Αναγκάστε αμέσως τον εχθρό. Αυτός είναι ο Ναπολέων, αγνός και απλός. 326 00:26:04,015 --> 00:26:05,095 Στα όπλα! 327 00:26:15,485 --> 00:26:17,727 Αλλά ακόμα κι αν δεν το θέλω, 328 00:26:18,196 --> 00:26:19,904 Δεν είναι αυτό το θέμα. 329 00:26:20,156 --> 00:26:22,826 Προτροπή ή όχι, είναι απαραίτητο. 330 00:26:27,205 --> 00:26:31,748 Πράγματι, στην πόλη υπάρχουν 3 ή 4 των φίλων της που θα προτιμούσα. 331 00:26:32,294 --> 00:26:35,544 Πολύ ελκυστικό...αλλά τι γίνεται αν κάποιος με δει; 332 00:26:36,006 --> 00:26:37,832 Λοιπόν, πες το: φοβάσαι. 333 00:26:39,301 --> 00:26:41,340 Περισσότερος λόγος για να πάτε εκεί. 334 00:26:41,720 --> 00:26:43,759 Και αν είναι μαζί της ο άντρας της; 335 00:26:45,515 --> 00:26:46,844 Α, εκεί... 336 00:26:55,567 --> 00:26:59,315 Αλλά όχι. Είναι εδώ. Κοιμάται. 337 00:27:03,241 --> 00:27:04,735 Πρέπει να πηγαίνω. 338 00:27:08,997 --> 00:27:12,746 Αν κατηγορηθείς μια μέρα για έχοντας ξεκινήσει ως δάσκαλος 339 00:27:13,001 --> 00:27:16,037 Μπορείς πάντα να πεις ότι ήταν αγάπη. 340 00:27:16,546 --> 00:27:20,164 Ποτέ δεν διαπράχθηκε αμαρτία με λιγότερη χαρά. 341 00:27:26,681 --> 00:27:29,516 Και εδώ είμαστε, έκανα αυτό που είπα. 342 00:27:33,772 --> 00:27:35,599 Είμαι στο δωμάτιο. 343 00:27:38,860 --> 00:27:40,900 Στο δωμάτιο της Λουίζ. 344 00:27:43,698 --> 00:27:45,857 Είναι δική μου, αν θέλω. 345 00:27:48,995 --> 00:27:51,747 Γινώμενος. Μπορώ να πάω χωρίς ντροπή. 346 00:27:51,998 --> 00:27:53,161 Αναίσχυντος; 347 00:27:53,542 --> 00:27:54,952 Δειλό που είσαι! 348 00:27:55,210 --> 00:27:58,994 Θέλεις να πιστέψεις το πιο δύσκολο κομμάτι τελείωσε. 349 00:27:59,923 --> 00:28:01,547 Λοιπόν, δεν πειράζει… 350 00:28:02,509 --> 00:28:04,003 Θα την ξυπνήσω. 351 00:28:10,892 --> 00:28:13,597 Είσαι τρελός; Φύγε! 352 00:28:13,937 --> 00:28:17,057 - Δεν μπορούσα να μείνω μακριά. - Βγες έξω. 353 00:28:17,482 --> 00:28:20,934 - Σου είπα: «Σ’ αγαπώ». - Και σου είπα: ''Είναι λάθος!'' 354 00:28:21,194 --> 00:28:24,777 Και θες να γίνω μέρος από αυτό; Ω, όχι, Ζυλιέν. 355 00:28:25,031 --> 00:28:27,024 Ω, όχι, Julien, μην το κάνεις αυτό. 356 00:28:30,579 --> 00:28:32,322 παρακαλεί. 357 00:28:32,581 --> 00:28:36,199 Δεν την είδα ποτέ να προσεύχεται έτσι, είναι τρομακτικό. 358 00:28:36,459 --> 00:28:39,579 Καλεί τον Θεό για βοήθεια, φωνάζει χωρίς να φωνάζει. 359 00:28:39,838 --> 00:28:44,500 Αν καλούσε τον άντρα της, θα το έκανα να πυροβοληθεί. Δεν το θέλει αυτό. 360 00:28:44,759 --> 00:28:47,511 Μου δείχνεις ότι με αγαπάς, προσευχόμενος. 361 00:28:51,433 --> 00:28:53,888 Τόση ψυχραιμία, στην ηλικία μου... 362 00:28:54,644 --> 00:28:57,396 Αν δεν μου στερήσει την ευχαρίστηση... 363 00:28:57,772 --> 00:29:00,145 Και είναι ελκυστική αυτή τη στιγμή. 364 00:29:06,406 --> 00:29:09,609 Και νόμιζα ότι δεν με ευχαριστούσε; 365 00:29:10,869 --> 00:29:13,739 Δεν ξέρω καν για τι μιλούσα. 366 00:29:15,749 --> 00:29:19,248 Ναι, κύριε, θα είναι πολύ καλά διαπράττεται, αυτή η αμαρτία. 367 00:29:20,962 --> 00:29:23,251 Α, πρέπει να είναι υπέροχο. 368 00:29:25,383 --> 00:29:29,167 Προσευχήσου μαζί μου αυτό δεν κάνουμε αυτό το αμάρτημα. 369 00:29:29,429 --> 00:29:30,888 Όχι, δεν θα το κάνω. 370 00:29:31,139 --> 00:29:33,381 - Δεν με λυπάσαι; - Όχι. 371 00:29:33,642 --> 00:29:35,433 -Πεθαίνω... - Όχι... 372 00:29:35,685 --> 00:29:37,144 Πρέπει να πας! 373 00:29:37,395 --> 00:29:39,020 Πήγαινε... 374 00:29:55,126 --> 00:30:04,573 Η αγάπη στα λατινικά δίνει αγάπη. έτσι ο θάνατος προέρχεται από την αγάπη, Και πριν από αυτό, η ανησυχία που κατατρώει, 375 00:30:20,647 --> 00:30:22,058 Τι είναι αυτό; 376 00:30:22,315 --> 00:30:24,985 Υπήρξε φωτιά στο Laprase! Το εργοστάσιο! 377 00:30:25,402 --> 00:30:26,184 Θέλουν τον δήμαρχο! 378 00:30:26,611 --> 00:30:28,438 Αυτή τη στιγμή! 379 00:30:59,227 --> 00:31:00,769 Τι θέλει; 380 00:31:01,021 --> 00:31:02,052 Λουίζ! 381 00:31:02,314 --> 00:31:03,642 Δεν έρχεται ποτέ εδώ. 382 00:31:03,899 --> 00:31:06,022 Λουίζ, άνοιξε! 383 00:31:15,744 --> 00:31:18,151 Είμαι εγώ, άνοιξε την πόρτα. 384 00:31:18,538 --> 00:31:19,914 Εσύ είσαι, αγαπητέ; 385 00:31:20,165 --> 00:31:22,537 Είναι κλειδωμένο; Γιατί; 386 00:31:28,131 --> 00:31:30,338 Συγχωρέστε με. Κοιμόμουν ακόμα. 387 00:31:33,970 --> 00:31:36,342 - Τι είναι; - Γιατί είναι κλειδωμένο; 388 00:31:36,598 --> 00:31:39,171 Είναι ηλίθιο... χθες το βράδυ, φοβήθηκα. 389 00:31:39,434 --> 00:31:43,052 - Έπρεπε να με καλέσεις. - Όχι, ήμουν εντάξει αργότερα. 390 00:31:43,313 --> 00:31:47,311 Το εργοστάσιο Laprase φλέγεται. Να πάω; 391 00:31:47,567 --> 00:31:49,227 Laprase! Ακούς; 392 00:31:49,653 --> 00:31:53,187 - Ένας φιλελεύθερος που θέλει τη θέση μου. - Είναι στο χέρι σου. 393 00:31:53,615 --> 00:31:56,865 - Αλλά είναι έντεχνο να πας εκεί. - Ναι. 394 00:31:57,285 --> 00:32:01,153 - Και με έχει προσέξει. - Του χρωστάς την ευγένεια. 395 00:32:01,873 --> 00:32:03,782 Κοιτάξτε το εργοστάσιό του. 396 00:32:04,084 --> 00:32:06,160 εχεις δικιο. Σας ευχαριστώ. 397 00:32:20,225 --> 00:32:21,636 Φοβηθήκατε; 398 00:32:23,603 --> 00:32:24,682 Όχι. 399 00:32:26,565 --> 00:32:28,189 Όχι, δεν είναι αυτό. 400 00:32:36,241 --> 00:32:38,910 Δεν είδες τι έκανα; 401 00:32:39,452 --> 00:32:40,448 Α, εγώ. 402 00:32:43,665 --> 00:32:45,408 Εδώ, θα σας δείξω. 403 00:32:46,751 --> 00:32:48,495 Αλλά... Γιατί; 404 00:32:48,753 --> 00:32:51,920 Σκέφτηκα «Αν το δει αυτό, χαθήκαμε». 405 00:32:52,340 --> 00:32:56,172 Σε έσπρωξα από τα μάτια μου. 406 00:32:56,761 --> 00:32:59,003 Σου πέταξε το παλτό σου. 407 00:32:59,598 --> 00:33:01,140 Το πουκάμισό σου επίσης. 408 00:33:01,558 --> 00:33:04,263 Το παντελόνι σου. Και οι κάλτσες σου. 409 00:33:05,437 --> 00:33:08,521 Και μετά είπα ''Εσύ είσαι, αγαπητέ;'' 410 00:33:08,815 --> 00:33:10,938 Μετά πήγα στην πόρτα, 411 00:33:12,068 --> 00:33:13,444 το άνοιξα. 412 00:33:15,363 --> 00:33:17,439 Έμοιαζε με τον διάβολο. 413 00:33:17,699 --> 00:33:20,866 Η γραβάτα του ήταν στραβή, οπότε την προσάρμοσα. 414 00:33:21,536 --> 00:33:22,947 Και μετά έφυγε. 415 00:33:24,706 --> 00:33:26,746 Έτσι έκλεισα την πόρτα. 416 00:33:30,337 --> 00:33:33,041 Και θα μπορούσα να τα κάνω όλα αυτά τόσο εύκολα. 417 00:33:34,132 --> 00:33:36,291 Με περιφρονείς, έτσι δεν είναι; 418 00:33:36,551 --> 00:33:38,129 Ήσουν υπέροχος. 419 00:33:38,386 --> 00:33:42,301 Είναι αξιοθαύμαστο να λες ψέματα ξεδιάντροπα στον άντρα σου; 420 00:33:44,434 --> 00:33:46,261 Μόλις μου έδειξες. 421 00:33:49,773 --> 00:33:50,769 Ωχ όχι! 422 00:33:51,024 --> 00:33:54,475 Όχι. Μη με κοιτάς. Είμαι 10 χρόνια μεγαλύτερος από σένα. 423 00:33:54,736 --> 00:33:58,650 Ποιος σου το είπε αυτό; Το πρώτο την ώρα που σε είδα, είπα, 424 00:33:58,907 --> 00:34:00,650 «Α, πρέπει να είναι 20». 425 00:34:08,583 --> 00:34:09,912 Ο συναγερμός! 426 00:34:13,713 --> 00:34:15,706 Αχ, φωτιά πρόνοια! 427 00:34:16,258 --> 00:34:17,253 Ναι. 428 00:34:17,592 --> 00:34:20,510 Ναι. Είμαι εδώ για να χαρώ σε μια φωτιά. 429 00:34:21,388 --> 00:34:24,591 Ω, τι κρίμα που δεν είμαι παντρεμένος μαζί σου. 430 00:34:25,559 --> 00:34:29,556 Αλλά είμαι ανόητος. Δεν μπορούμε να παντρευτούμε. 431 00:34:31,064 --> 00:34:32,807 Θα το συζητούσαμε αλλιώς. 432 00:34:33,108 --> 00:34:35,397 Δεν τολμάμε καν να το συζητήσουμε. 433 00:34:37,612 --> 00:34:38,810 Μήπως... 434 00:34:39,531 --> 00:34:43,114 Πιστεύεις ότι μπορεί να έχεις και κόσμο... 435 00:34:43,660 --> 00:34:45,866 Α, δεν ξέρω πώς να πω. 436 00:34:46,246 --> 00:34:48,037 Τόσο χαρούμενοι όσο εμείς; 437 00:34:52,294 --> 00:34:54,120 Είναι τόσο απλό. 438 00:34:54,379 --> 00:34:57,166 Δεν πίστευα ότι μπορεί να υπάρξει. 439 00:35:03,680 --> 00:35:06,930 Ω, έχεις όμορφα πόδια, χωριάτη μου. 440 00:35:07,475 --> 00:35:08,555 Λουίζ. 441 00:35:10,395 --> 00:35:11,676 Όχι! Παρακαλώ. 442 00:35:18,695 --> 00:35:19,858 Ωχ όχι! 443 00:35:21,156 --> 00:35:23,398 Γιατί; Δεν θα ήθελες να γίνεις στρατιώτης; 444 00:35:23,825 --> 00:35:25,569 Ένας στρατιώτης... 445 00:35:26,453 --> 00:35:29,703 Ξέρεις τι είναι αυτό σημαίνει, για ένα φτωχό αγόρι; 446 00:35:29,956 --> 00:35:31,581 Επτά χρόνια δυστυχίας. 447 00:35:31,833 --> 00:35:33,992 Αλλά δεν θα το κάνεις. 448 00:35:35,295 --> 00:35:36,540 Φυσικά και όχι. 449 00:35:38,757 --> 00:35:40,584 Επειδή είμαι ιερέας. 450 00:35:41,343 --> 00:35:45,257 Στην εποχή του Ναπολέοντα, θα το έκανα υπήρξα αξιωματικός τώρα! 451 00:35:47,182 --> 00:35:49,554 Δεν θα χρειαζόταν να γίνω ιερέας. 452 00:35:50,393 --> 00:35:52,635 Α, δεν είναι καλό να τα σκέφτεσαι όλα αυτά. 453 00:35:53,271 --> 00:35:55,976 Το να το σκέφτεσαι δεν είναι θα με κάνει ευτυχισμένη. 454 00:35:57,067 --> 00:36:00,187 Αλλά λες μια αλήθεια που είναι άθεη. 455 00:36:01,738 --> 00:36:03,149 Με πίστεψες; 456 00:36:03,657 --> 00:36:07,322 Λοιπόν, τι έχω να κάνει με τον Ναπολέοντα; 457 00:36:08,078 --> 00:36:09,951 με τρόμαξες. 458 00:36:10,205 --> 00:36:13,122 Δεν ανησυχώ για το μέλλον σου. 459 00:36:13,583 --> 00:36:15,410 Ξέρεις ότι είσαι ιδιοφυΐα; 460 00:36:15,669 --> 00:36:16,914 Σίγουρα. 461 00:36:17,212 --> 00:36:20,912 Η μοναρχία και η θρησκεία χρειάζονται σπουδαίους άνδρες. 462 00:36:21,174 --> 00:36:22,585 Και θα έχουν ένα, κυρία. 463 00:36:24,135 --> 00:36:25,843 Και θα είμαι καταραμένος. 464 00:36:26,388 --> 00:36:29,093 Ω, όχι, ήμουν εγώ που έκανα τα πάντα. 465 00:36:29,349 --> 00:36:31,258 Εγώ που έχω διαπράξει την αμαρτία μας. 466 00:36:31,518 --> 00:36:35,432 Σε αγάπησα από την πρώτη μέρα. Όλα έγιναν από δικό μου λάθος. 467 00:36:35,689 --> 00:36:38,725 Α, αν το ήξερες Ζήλεψα την Ελίζα. 468 00:36:38,984 --> 00:36:42,649 Το ξέρεις το βράδυ Πήγα να ακούσω την πόρτα σου 469 00:36:42,904 --> 00:36:45,941 γιατί φοβόμουν ότι ήταν εκεί; 470 00:36:46,199 --> 00:36:48,358 Ότι θα έπρεπε να είμαι τέτοιος άτυχη ύπαρξη στον Θεό. 471 00:36:48,618 --> 00:36:50,658 Αυτό είναι, πρέπει να είναι κόλαση. 472 00:36:51,580 --> 00:36:55,198 Ωχ όχι! Ω, όχι, αυτό πρέπει να είναι ακόμα χειρότερο. 473 00:36:55,709 --> 00:36:57,119 Φίλησέ με. 474 00:36:57,544 --> 00:37:00,249 Φίλησέ με γρήγορα, δεν το κάνω θέλει να το σκεφτεί. 475 00:37:03,592 --> 00:37:06,213 Αλλά εσύ, δεν είσαι φοβάσαι να σε ματώσουν; 476 00:37:06,553 --> 00:37:09,305 Όχι, αλλά αν είμαστε μαζί... 477 00:37:09,806 --> 00:37:13,934 Αλλά αν ο διάβολος είναι πραγματικά κακός, θα χωρίσει εραστές... 478 00:37:16,771 --> 00:37:19,725 - Ωχ όχι! Θα επιστρέψει. - Όχι. Υπήρχε μια φωτιά. 479 00:37:19,983 --> 00:37:22,604 Julien! Αν μας βρει, θα μας σκοτώσει. 480 00:37:25,322 --> 00:37:27,361 Και θα μετάνιωνες για αυτή τη ζωή; 481 00:37:29,159 --> 00:37:31,235 Τώρα, πολλά. 482 00:37:33,371 --> 00:37:35,411 Μόνο που δεν σε γνώρισα. 483 00:37:46,839 --> 00:37:53,870 Γυναικεία διαστροφή! Τι ευχαρίστηση, τι το ένστικτο, τους οδηγεί να μας εξαπατήσουν; 484 00:37:59,523 --> 00:38:00,637 Καλησπέρα. 485 00:38:00,899 --> 00:38:01,895 Καλησπέρα. 486 00:38:02,609 --> 00:38:03,688 Καλησπέρα. 487 00:38:07,989 --> 00:38:11,654 Αυτό που μου ζητάς να κάνω θα συνθηκολογούσε με το αγόρι. 488 00:38:12,035 --> 00:38:14,953 Μετά τον τρόπο που μου απάντησε χθες το βράδυ. 489 00:38:15,705 --> 00:38:18,790 Θυμήσου, ήσουν πολύ σκληρός μαζί του. 490 00:38:19,834 --> 00:38:23,784 Ο Σορέλ στην τιμητική φρουρά; Δεν είναι δυνατόν. 491 00:38:24,047 --> 00:38:26,716 - Για σένα ή για άλλους; -Εγώ όσο αυτοί. 492 00:38:26,967 --> 00:38:29,006 Θέλετε να τον προσαρτήσετε μαζί μας; 493 00:38:29,261 --> 00:38:32,594 Τότε τίποτα δεν θα είναι καλύτερο παρά αυτή η ικανοποίηση. 494 00:38:32,848 --> 00:38:36,217 Σκεφτείτε τι μπορεί αντιπροσωπεύουν για έναν αγρότη. 495 00:38:36,643 --> 00:38:37,722 Ναι, ναι, ναι. 496 00:38:38,144 --> 00:38:40,054 Αρνήθηκα γιους ευγενών. 497 00:38:40,313 --> 00:38:44,181 Είσαι αρκετά ευγενής για να φτιάξεις μια περιουσία σε όποιον θέλεις. 498 00:38:44,442 --> 00:38:46,067 Έχεις απάντηση σε όλα. 499 00:38:56,538 --> 00:39:00,203 Ελίζα... Μίλησα με τον Ζυλιέν. 500 00:39:00,750 --> 00:39:02,245 Ευχαριστώ, κυρία. 501 00:39:02,711 --> 00:39:05,249 Αλίμονο, μου είπε αυτό που είπες. 502 00:39:05,589 --> 00:39:08,590 - Θέλει ακόμα να γίνει ιερέας. - Το ξέρω, κυρία. 503 00:39:08,842 --> 00:39:12,092 Αλλά ο αββάς Τσέλαν δεν το πιστεύει πια αυτό. 504 00:39:12,345 --> 00:39:13,425 Γιατί ο ηγούμενος; 505 00:39:13,680 --> 00:39:16,005 Γνωρίζει τον Ζυλιέν, κυρία. 506 00:39:16,266 --> 00:39:18,223 Και του ομολογώ. 507 00:39:19,019 --> 00:39:22,851 Και η κυρία είναι καλή μίλα για καμαριέρα 508 00:39:23,106 --> 00:39:25,811 που θέλει έναν κύριο που θα είναι φρουρός τιμής. 509 00:39:27,027 --> 00:39:28,900 Τι εννοείς, Ελίζα; 510 00:39:31,406 --> 00:39:34,573 Τίποτα. Αφού η κυρία μιλάει δυνατά, 511 00:39:34,826 --> 00:39:37,910 Δεν ζητώ συγγνώμη που έχω αυτιά. 512 00:39:43,460 --> 00:39:45,583 Στην υπηρεσία σας, κυρία. 513 00:39:47,422 --> 00:39:49,580 Δεν σε χρειάζομαι απόψε. 514 00:39:49,841 --> 00:39:51,300 Όπως θέλει η κυρία. 515 00:39:56,765 --> 00:39:58,425 Καληνύχτα σας εύχομαι κυρία. 516 00:40:02,646 --> 00:40:03,974 Καληνύχτα. 517 00:46:21,483 --> 00:46:22,977 είσαι εσύ. 518 00:46:24,736 --> 00:46:27,939 Φοβόμουν ότι μπορεί να μην έρθεις. 519 00:46:28,198 --> 00:46:31,531 - Σε επέπληξα χθες. - Όχι τόσο πολύ. 520 00:46:32,619 --> 00:46:34,446 Όχι, όχι πραγματικά. 521 00:46:34,996 --> 00:46:36,823 Τον περίμενα να κοιμηθεί. 522 00:46:37,582 --> 00:46:40,038 Αλήθεια θα είχες έρθει; 523 00:46:40,335 --> 00:46:41,960 Δεν είσαι σίγουρος; 524 00:46:42,671 --> 00:46:43,666 Όχι. 525 00:46:44,673 --> 00:46:47,164 Αλλά δεν ξέρεις ότι είσαι όμορφη; 526 00:46:51,054 --> 00:46:52,548 Έλα να μου πεις. 527 00:47:23,013 --> 00:47:26,964 Εξυπηρέτηση, ταλέντο, αξία; Μπα! Ανήκετε σε μια κλίκα. - Τηλέμαχος 528 00:47:49,654 --> 00:47:52,145 Είναι ο μικρός τους παπάς! Βλέπω πράγματα; 529 00:47:52,407 --> 00:47:54,281 Αυτός είναι ο μικρός τους παπάς. 530 00:48:03,293 --> 00:48:04,372 Μ. Ζυλιέν! 531 00:48:04,794 --> 00:48:07,748 Ο γιος του Σορέλ στη φρουρά της τιμής! 532 00:48:08,006 --> 00:48:11,624 - Είμαι έκπληκτος με τη Ρενάλ. - Δύσκολα! Αυτό το κάνει. 533 00:48:12,928 --> 00:48:16,094 - Μ. Ζυλιέν! - Τον βλέπεις χωρίς το μαύρο παλτό του; 534 00:48:16,806 --> 00:48:19,891 - Κύριοι, στο δημαρχείο! - Στην πόλη! 535 00:48:29,819 --> 00:48:31,896 Δηλαδή ισχύει αυτό που λένε; 536 00:48:32,155 --> 00:48:33,899 Μπορεί να είναι κουτσομπολιά, 537 00:48:34,157 --> 00:48:37,491 αλλά αυτό δεν κάνει είναι λιγότερο αληθινό. 538 00:48:49,756 --> 00:48:53,421 - Μπορώ να ανέβω; - Ναι, αγαπητέ. Προσοχή όμως. 539 00:48:57,430 --> 00:49:00,348 - Πατέρα, είδες τον Σορέλ; - Ναι, είδα! 540 00:49:00,600 --> 00:49:01,845 Απίστευτος! 541 00:49:04,104 --> 00:49:06,143 Δεν είμαι χαρούμενος για τον Ζυλιέν. 542 00:49:06,565 --> 00:49:09,186 Δεν πρέπει να τριγυρνάει με κόκκινο παλτό. 543 00:49:09,609 --> 00:49:11,732 Τον κάνεις κοινωνία άντρα! 544 00:49:11,987 --> 00:49:13,481 Adolphe, κάτω! 545 00:49:14,239 --> 00:49:16,481 Περίμενα καλύτερα από χριστιανό. 546 00:49:17,158 --> 00:49:19,032 - Νόμιζα... - Σκέφτεσαι πάρα πολύ! 547 00:49:19,452 --> 00:49:23,746 Και άσχημα! Φέρτε τον M. Julien. Θα περιμένω στο σκευοφυλάκιο. 548 00:49:23,999 --> 00:49:25,030 Τα σέβη μου. 549 00:49:27,210 --> 00:49:29,037 Τι είναι, μαμά; 550 00:49:30,672 --> 00:49:32,499 Τι είναι, μαμά; 551 00:49:34,426 --> 00:49:35,837 Τίποτα αγάπη μου. 552 00:49:49,357 --> 00:49:51,813 Ω, είσαι όμορφη! Εσύ, βγες έξω! 553 00:49:52,694 --> 00:49:53,857 Βιασύνη! 554 00:49:54,196 --> 00:49:58,692 Κανόνισα μια συνέντευξη με τον Επίσκοπος θα λειτουργήσει... 555 00:49:58,992 --> 00:50:02,824 Αλλά ο Σερ μεταμφιέζεται σε στρατιώτη! Και δεν με προειδοποιεί καν! 556 00:50:03,246 --> 00:50:06,496 Ω, ήξερα ότι ήταν πονηροί, αλλά... 557 00:50:06,750 --> 00:50:10,083 Παραδέχομαι, πατέρα, αμάρτησα από έπαρση. 558 00:50:10,545 --> 00:50:12,953 Αλλά αυτή η στολή είναι τόσο απόλαυση... 559 00:50:13,215 --> 00:50:15,670 Αν ήταν μόνο η στολή... 560 00:50:15,926 --> 00:50:17,254 - Τσάκο μου! - Επιτρέψτε μου! 561 00:50:17,511 --> 00:50:19,171 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι! 562 00:50:19,429 --> 00:50:22,098 -Εγώ φταίω. - Σώπα! Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 563 00:50:22,349 --> 00:50:24,591 - Και άλλα πράγματα επίσης. - Παραδέχομαι... 564 00:50:24,851 --> 00:50:25,847 Ησυχία! 565 00:50:26,102 --> 00:50:28,938 Είχα υπερβολική εμπιστοσύνη, αλλά τώρα τελείωσε. 566 00:50:29,189 --> 00:50:30,469 Αυτή τη στιγμή... 567 00:50:30,815 --> 00:50:33,022 Δεν πρόκειται να ρωτήσω. Επιλέγω: 568 00:50:33,276 --> 00:50:35,352 Το σεμινάριο, αν και δεν έχω καμία πίστη σε αυτό, 569 00:50:35,612 --> 00:50:39,526 ή M. Moirod, χήρος που θέλει να σε έχει για τα παιδιά του. 570 00:50:40,408 --> 00:50:44,453 Όπως και να έχει, σας διατάζω εγκαταλείψουν το σπίτι του M. de Renal. 571 00:50:44,704 --> 00:50:46,744 Θέλω να πω στον Μ. ντε Ρενάλ. 572 00:50:47,582 --> 00:50:48,911 Ήταν η Ελίζα; 573 00:50:49,167 --> 00:50:51,705 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 574 00:50:52,087 --> 00:50:54,293 Αυτά τα μαλλιά είναι γελοία. 575 00:50:54,673 --> 00:50:56,001 Πήγαινε, πήγαινε! 576 00:50:56,633 --> 00:50:57,748 Βιασύνη! 577 00:50:58,009 --> 00:51:01,592 Ας πάμε στον Επίσκοπο Αγντέ που περιμένει τον βασιλιά 578 00:51:02,013 --> 00:51:05,133 και οι κύριοι του κεφαλαίου. 579 00:51:05,392 --> 00:51:08,097 - Σαν αυτό; - Θα κάνει. Πήγαινε τώρα. 580 00:51:10,730 --> 00:51:11,560 Βγάλτε αυτά τα κίνητρα! 581 00:51:13,692 --> 00:51:16,977 Λυπούμαστε, αλλά έχουν τοποθετηθεί στις μπότες. 582 00:51:17,404 --> 00:51:19,776 Στη συνέχεια, βγάλτε το ... Ω, έλα! 583 00:51:20,198 --> 00:51:22,523 Καλύψτε το, ο Επίσκοπος περιμένει. 584 00:51:23,702 --> 00:51:24,816 Ερχομαι! 585 00:51:25,871 --> 00:51:28,159 Όχι, δεν θα ήξερα. 586 00:51:30,292 --> 00:51:32,747 Δεν ξέρω πού είναι ο κύριος μου. 587 00:51:33,003 --> 00:51:34,283 Εγώ, το ξέρω! 588 00:51:42,512 --> 00:51:44,968 Αλλά ...αυτός είναι ο επίσκοπος; 589 00:51:54,024 --> 00:51:56,147 Όχι. Είναι πολύ μικρός. 590 00:51:57,319 --> 00:51:58,398 Τι γίνεται όμως αν; 591 00:52:00,071 --> 00:52:02,741 Ω... Λίγο μεγαλύτερος από μένα. 592 00:52:03,867 --> 00:52:06,572 Λοιπόν, τακτοποιήθηκε τελικά η μίτρα μου; 593 00:52:06,828 --> 00:52:07,907 Κύριος. 594 00:52:08,496 --> 00:52:11,700 Με έστειλε ο Κοσμήτορας, Κεφάλαιο του M. Chelan. 595 00:52:11,958 --> 00:52:13,334 Ω, με συγχωρείτε. 596 00:52:13,585 --> 00:52:16,502 Η μίτρα μου υπέστη ζημιά κατά τη διάρκεια του ταξιδιού. 597 00:52:16,755 --> 00:52:19,875 Το επισκεύασαν αλλά εγώ είμαι περιμένοντας αυτούς τους κυρίους. 598 00:52:20,133 --> 00:52:23,087 Θα το ψάξω, αν το επιτρέψει η αρχοντιά σας. 599 00:52:23,345 --> 00:52:25,966 Προχωρήστε, αλλά γρήγορα αν μπορείτε. 600 00:52:30,602 --> 00:52:31,847 Εδώ είναι. 601 00:52:46,159 --> 00:52:48,116 Έχουν κάνει καλή δουλειά σε αυτό. 602 00:52:50,247 --> 00:52:51,492 Αυτό θα γίνει. 603 00:52:56,545 --> 00:52:59,214 - Κάθεται καλά; - Πολύ καλά, κύριε. 604 00:52:59,881 --> 00:53:01,708 Δεν χρειάζεται να με κολακεύουν. 605 00:53:02,968 --> 00:53:05,885 Όχι πολύ πίσω. Είναι λίγο ανόητο. 606 00:53:06,680 --> 00:53:10,013 Πολύ μπροστά και φαίνεται σαν τσάκο αξιωματικού. 607 00:53:12,060 --> 00:53:14,895 Εκεί. Αυτό είναι, νομίζω. 608 00:53:19,484 --> 00:53:21,856 Επίσκοπε, ασκείς την ευλογία; 609 00:53:22,195 --> 00:53:26,110 Ω... Επίσκοπε, Επίσκοπε... ασκείσαι; 610 00:53:29,035 --> 00:53:32,487 Α... Επίσκοπος και ούτε 30 χρονών. 611 00:53:32,956 --> 00:53:35,494 Και πόσο θα βαθμολογούσε στην επισκοπή του; 612 00:53:35,834 --> 00:53:38,586 200 ή 300 φράγκα τουλάχιστον. 613 00:55:31,658 --> 00:55:32,986 Οι κόρες μου, 614 00:55:33,451 --> 00:55:37,829 Αυτή η τελετή πρέπει να αφήσει ένα ανεξίτηλη ανάμνηση πάνω σου. 615 00:55:38,582 --> 00:55:41,748 Θυμηθείτε, νέοι χριστιανοί, 616 00:55:42,586 --> 00:55:46,168 έχεις δει ένα από τους μεγαλύτερους βασιλιάδες της γης 617 00:55:46,423 --> 00:55:49,756 γονατιστός στους δούλους του Θεού. 618 00:55:50,427 --> 00:55:54,721 Ποτέ ο στρατός δεν θα μου έδινε τέτοια δύναμη. 619 00:55:55,765 --> 00:55:58,766 Κοιτάξτε τον βασιλιά. Είναι λίγο παίκτης. 620 00:55:59,019 --> 00:56:02,185 Και ο επίσκοπος είναι το αστέρι. 621 00:56:03,231 --> 00:56:07,063 Λοιπόν, είναι ίσως μια ευλογία τώρα 622 00:56:07,319 --> 00:56:09,774 ότι ο πατέρας Τσέλαν σου μίλησε με αυτόν τον τόνο. 623 00:56:10,864 --> 00:56:15,111 ... αδύναμος, κατατρεγμένος θρίαμβος στον Παράδεισο, 624 00:56:15,535 --> 00:56:20,992 γιατί τα χέρια των ανδρών μπορούν να κάνουν τίποτα ενάντια στη θεία δικαιοσύνη. 625 00:56:23,627 --> 00:56:26,462 Ζυλιέν, Ζυλιέν, παραστρατήσατε. 626 00:56:26,963 --> 00:56:30,628 Και ο παλιός καλός Chelan σου έδωσε το σωστό δρόμο. 627 00:56:35,430 --> 00:56:38,431 Ναι, το σεμινάριο... 628 00:56:39,726 --> 00:56:43,095 Το Σεμινάριο... 629 00:56:44,481 --> 00:56:47,814 Το Σεμινάριο... 630 00:56:50,111 --> 00:56:53,812 Κοίτα, Ζυλιέν, μην χάσεις τίποτα. 631 00:56:54,074 --> 00:56:56,944 Μπορεί να είσαι εσύ, αυτό άνδρας σε μοβ και χρυσό. 632 00:56:58,161 --> 00:57:01,993 Πρέπει να έχεις έναν βασιλιά στα πόδια σου, όπως αυτός. 633 00:57:02,290 --> 00:57:04,366 Και όλα αυτά τα κορίτσια. 634 00:57:05,919 --> 00:57:07,662 Λοιπόν, η ώρα είναι κατάλληλη. 635 00:57:08,505 --> 00:57:11,375 Α, επρόκειτο να δεσμευτώ τόσο όμορφη αδεξιότητα. 636 00:57:11,925 --> 00:57:14,416 Αλλά από την άλλη, κοιτάξτε τον πατέρα Pirard, 637 00:57:14,719 --> 00:57:17,210 Διευθυντής του σεμιναρίου του Μπεζανσόν. 638 00:57:18,056 --> 00:57:21,425 Περάστε τέσσερα χρόνια με αυτό τρομερό πρόσωπο που σου σκαρφίζεται. 639 00:57:21,893 --> 00:57:23,518 Θα το πληρώσεις ακριβά. 640 00:57:24,980 --> 00:57:27,518 Αχα, για μια μίζα... 641 00:57:28,692 --> 00:57:30,934 Δεν είναι έτσι, νέοι χριστιανοί; 642 00:57:31,570 --> 00:57:34,274 Θα θυμάστε για πάντα αυτή τη μέρα. 643 00:57:34,990 --> 00:57:37,029 Θα μισήσεις τους άθεους. 644 00:57:37,742 --> 00:57:41,526 Όπως πάντα, θα είστε πιστοί στον Θεό τόσο μεγάλο, 645 00:57:41,872 --> 00:57:45,323 τόσο τρομερό, αλλά τόσο θεϊκό. 646 00:57:46,918 --> 00:57:48,662 Το υπόσχεσαι; 647 00:57:49,796 --> 00:57:51,456 Υποσχόμαστε. 648 00:57:55,427 --> 00:58:00,468 Λαμβάνω την υπόσχεσή σου το όνομα του τρομερού Θεού. 649 00:59:01,701 --> 00:59:05,070 Περίμενε, ας διαβάσουμε λίγο τι λέει ο κόσμος για τη μεγάλη μας μέρα. 650 00:59:27,971 --> 00:59:33,030 Το χωριάτη που έφερες στο σπίτι σου κοιμάται με τη γυναίκα σου. 651 00:59:35,819 --> 00:59:38,357 Αυτό έγινε...είναι μια ανώνυμη επιστολή. 652 00:59:38,697 --> 00:59:41,401 Ω, Θεέ μου! Σκίστε το. 653 00:59:41,741 --> 00:59:44,315 Όχι, περίμενε. Πολύ αργά. 654 00:59:52,002 --> 00:59:53,496 Ορίστε, διαβάστε το. 655 00:59:56,756 --> 00:59:59,378 "Το πέρασμα ενός βασιλιά σε μια μικρή πόλη..." 656 00:59:59,634 --> 01:00:02,754 - ''είναι μια εκδήλωση που το τιμά...'' - Θεέ μου! 657 01:00:03,180 --> 01:00:06,097 - ''και αφιερώνει για πάντα...'' - Θεέ... 658 01:00:06,683 --> 01:00:08,972 - Τι είναι, αγαπητέ; ''... η καλοσύνη του βασιλιά.'' 659 01:00:09,227 --> 01:00:10,306 Τίποτα. 660 01:00:11,271 --> 01:00:12,682 Συγνώμη. 661 01:00:15,650 --> 01:00:16,813 Τίποτα. 662 01:00:18,570 --> 01:00:22,270 «Ο Βεριέρες βίωσε τη χαρά να ζεις μια μέρα...» 663 01:00:22,699 --> 01:00:24,692 "Όταν η ζέση..." 664 01:00:25,118 --> 01:00:27,823 «Και ενθουσιασμός ενός ολόκληρου πληθυσμού...» 665 01:00:28,079 --> 01:00:33,536 "Θα αρκούσε για να γράψουμε ιστορία, αν δεν ήταν..." 666 01:00:33,960 --> 01:00:37,294 "Ήδη φτιαγμένο από μια τόσο μεγάλη περίσταση..." 667 01:00:37,714 --> 01:00:40,632 «...και πομπωδώς γιόρτασε από ο θρόνος και ο βωμός». 668 01:00:40,884 --> 01:00:41,880 "Ο Πρίγκιπας..." 669 01:00:42,302 --> 01:00:45,753 ''Ο οποίος μας τίμησε με την παρουσία του μπόρεσε να αναγνωρίσει…» 670 01:00:46,181 --> 01:00:49,716 ''Μπροστά στις Βεριέρες μας όλη η υψηλή αφοσίωση..." 671 01:00:50,143 --> 01:00:53,263 «...από αυτούς που θα αφιερώσουν για ευγενείς σκοπούς». 672 01:00:53,688 --> 01:00:58,397 «Στις Βεριέρες πανό και σημαίες που τίμησε την Αυτού Μεγαλειότητα...» 673 01:00:58,818 --> 01:01:02,152 ''Δεν χτύπησε πιο δυνατά μέσα οι άνεμοι των βουνών μας...» 674 01:01:02,405 --> 01:01:05,572 «...από τις καρδιές μας στο ανάσα του ενθουσιασμού μας». 675 01:01:16,503 --> 01:01:17,878 Συνέχεια. Συνέχισε να δουλεύεις. 676 01:01:20,465 --> 01:01:23,039 Δεν άνοιξες την πόρτα χθες το βράδυ. 677 01:01:23,301 --> 01:01:24,215 Πεπερασμένος. 678 01:01:24,469 --> 01:01:26,758 - Όχι εγώ! - Τελειώστε και οι δύο. 679 01:01:27,013 --> 01:01:30,513 Θα ήταν ανοησία. Το το σπίτι είναι γεμάτο εχθρούς. 680 01:01:30,767 --> 01:01:31,965 Κάντε το ίδιο γενναίο βήμα. 681 01:01:32,227 --> 01:01:34,350 Μη με αναγκάσεις να μιλήσω γι' αυτό. 682 01:01:34,604 --> 01:01:36,229 Τίποτα δεν είναι πιο γελοίο. 683 01:01:36,481 --> 01:01:38,937 - Τελείωσα! - Μείνε στις θέσεις σου. 684 01:01:39,234 --> 01:01:42,650 Κοιτάξτε πώς αυτές οι δύο αρχές είναι παρόμοιες. 685 01:01:42,904 --> 01:01:46,522 - Σου είπε για την ανώνυμη επιστολή; - Ούτε λέξη. 686 01:01:46,950 --> 01:01:48,943 Εκεί. Αυτό είναι που με ενοχλεί. 687 01:01:49,369 --> 01:01:52,204 Αλλά περίμενε. Είσαι πάντα κουρασμένος. 688 01:01:52,455 --> 01:01:55,160 Αντίθετα, αυτό θα μπορούσε να είναι μια ευκαιρία. 689 01:01:55,417 --> 01:01:59,545 Και μου έδωσε μια ιδέα: Θα πάρω το προβάδισμα. 690 01:01:59,963 --> 01:02:01,790 - Τελειώσαμε. - Τελειώσαμε. 691 01:02:02,215 --> 01:02:06,130 Λοιπόν, κάνε κάτι άλλο. Πάω. Σχεδιάστε ένα σκυλί εκεί. 692 01:02:06,386 --> 01:02:07,880 Έλεγες; 693 01:02:10,307 --> 01:02:13,011 Θα λάβω και μια ανώνυμη επιστολή. 694 01:02:13,602 --> 01:02:14,597 Εσείς; 695 01:02:15,353 --> 01:02:17,393 Αλλά δεν καταλαβαίνεις. 696 01:02:17,939 --> 01:02:20,181 Μια ανώνυμη επιστολή που γράφτηκε από εμάς, 697 01:02:20,442 --> 01:02:23,312 που λέει το ίδιο με το δικό του. 698 01:02:23,737 --> 01:02:26,109 Θα του δείξω λοιπόν. 699 01:02:26,781 --> 01:02:29,070 Θα μιλήσω πρώτα για το δικό μου, θα εξηγήσουμε. 700 01:02:29,326 --> 01:02:32,113 Και τότε θα είμαι στην ισχυρότερη θέση. 701 01:02:33,371 --> 01:02:34,700 «Κυρία...» 702 01:02:35,624 --> 01:02:37,533 - Ακούς; - Ναι. 703 01:02:38,251 --> 01:02:40,410 «Κυρία, στείλε πίσω, 704 01:02:41,505 --> 01:02:43,581 «...αυτός ο μικρός χωρικός». 705 01:02:44,341 --> 01:02:48,173 ''Ο άντρας σου δεν μπορεί πια να πιστέψει τι λένε για σένα». 706 01:02:49,221 --> 01:02:50,383 Δεν είναι κακό. 707 01:02:51,723 --> 01:02:52,802 Δεν είναι κακό. 708 01:02:53,058 --> 01:02:55,727 Κόψε αυτές τις λέξεις από ένα βιβλίο, 709 01:02:56,144 --> 01:02:57,936 και κολλήστε τα σε χαρτί. 710 01:02:58,188 --> 01:03:00,513 Και μετά θα κάνω τα υπόλοιπα. 711 01:03:18,875 --> 01:03:20,749 Adolphe, έχεις την κόλλα; 712 01:03:21,002 --> 01:03:23,161 - Ναι, κύριε. - Ευχαριστώ. 713 01:03:32,556 --> 01:03:35,177 Βγες έξω! Βγες έξω! 714 01:03:35,433 --> 01:03:39,301 Φύγε, προτιμώ δύο ηλίθιους από τρεις! 715 01:03:41,189 --> 01:03:43,941 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Όχι τώρα, δουλεύω. 716 01:03:44,192 --> 01:03:45,984 Είναι σοβαρό, αγαπητέ. 717 01:03:46,236 --> 01:03:49,854 Είναι αρκετά για μένα τώρα. Δεν καταλαβαίνεις, ξέχασέ το. 718 01:03:50,115 --> 01:03:51,360 Αλλά διαβάστε αυτό. 719 01:03:52,242 --> 01:03:56,785 Είναι μια αποτρόπαια επιστολή σε εμένα που βγαίνω από την εκκλησία. 720 01:04:05,172 --> 01:04:07,378 Απολύστε τον M. Julien. 721 01:04:07,632 --> 01:04:09,874 - Ζυλιέν; Γιατί; - Διαβάστε. 722 01:04:13,930 --> 01:04:16,552 Στείλτε τον με μερικές κορώνες. 723 01:04:16,808 --> 01:04:18,635 Θα πάει σε άλλον. 724 01:04:18,894 --> 01:04:22,393 Κάποιος άλλος; Τι ανόητη κουβέντα είναι αυτή; 725 01:04:22,647 --> 01:04:27,274 Ως γυναίκα της οποίας η τιμή εμπλέκεται. Και το δικό σου. 726 01:04:29,613 --> 01:04:31,439 Α, αυτό είναι ένα καλό χρώμα. 727 01:04:31,823 --> 01:04:33,448 Θα είναι χαρούμενος, σωστά; 728 01:04:33,700 --> 01:04:36,736 Θα δείχνει αρκετά ικανοποιημένος, θα τον κάνουμε να απολαύσει τη γεύση. 729 01:04:36,995 --> 01:04:39,830 Δεν είναι η μέρα για να του δώσεις αλκοόλ. 730 01:04:40,248 --> 01:04:42,455 Ήταν άβολο να έχεις έναν χωρικό. 731 01:04:42,709 --> 01:04:45,378 Και εδώ συμβιβάζομαι εξαιτίας του. 732 01:04:45,629 --> 01:04:47,538 Όχι τόσο γρήγορα. Ας σκεφτούμε! 733 01:04:47,797 --> 01:04:50,882 Δεν χρειαζόταν να αναλογιστώ, Κύριε, όταν το διάβασα. 734 01:04:51,134 --> 01:04:54,135 Η Julien σου ή εγώ, έξω από εδώ. Επιλέγω. 735 01:04:54,387 --> 01:04:58,634 Γιατί λέτε «κύριος»; Και αυτή η ανοησία; Ας σκεφτούμε! 736 01:04:58,892 --> 01:05:02,059 Θέλετε να μας κάνετε ένα σκάνδαλο; 737 01:05:02,312 --> 01:05:06,061 - Θα του μιλήσω μόνος μου. - Όχι! Θα τον νευρίαζες. 738 01:05:06,316 --> 01:05:07,941 Γιατί; Μη φωνάζεις. 739 01:05:08,193 --> 01:05:11,396 Δεν θα έφευγε ήσυχα, είναι πιθανό. 740 01:05:11,655 --> 01:05:13,528 Ξέρω καλύτερα από σένα. 741 01:05:13,823 --> 01:05:16,397 Δεν τον εμπιστεύτηκα όταν αρνήθηκε την Ελίζα, 742 01:05:16,660 --> 01:05:20,242 - το οποίο είναι πολύ ατυχές. - Γιατί αρνήθηκε; 743 01:05:20,539 --> 01:05:21,914 Ξέρεις; 744 01:05:22,165 --> 01:05:24,739 Μίλησε για επάγγελμα καλώντας τον. 745 01:05:25,001 --> 01:05:28,370 Αλλά η πραγματική του αποστολή είναι να κερδίζει τα προς το ζην. 746 01:05:28,630 --> 01:05:30,338 Καλά τα είπες. Αφήστε το σε μένα. 747 01:05:31,883 --> 01:05:34,042 Εντάξει, αλλά μην καθυστερείς. 748 01:05:34,427 --> 01:05:36,800 Γιατί αυτό το γράμμα μου άνοιξε τα μάτια. 749 01:05:37,180 --> 01:05:41,510 Μπορώ να σου πω, μου κάνει κομπλιμέντα θα μπορούσε να έχει αντλήσει από μυθιστορήματα. 750 01:05:41,935 --> 01:05:43,809 Δεν διαβάζει ποτέ κανένα. 751 01:05:44,563 --> 01:05:46,935 Αν τα εφεύρει, είναι ακόμα χειρότερο. 752 01:05:47,190 --> 01:05:49,397 Η Ελίζα μπόρεσε να τους ακούσει. 753 01:05:49,943 --> 01:05:51,686 Γιατί να αναθρέψεις την Ελίζα; 754 01:05:53,989 --> 01:05:56,112 Κρίμα πρέπει να σου πω... 755 01:05:56,366 --> 01:05:58,857 Αυτή η επιστολή βρίσκεται στο σημειωματάριό της. 756 01:06:11,047 --> 01:06:13,717 Σε αυτό το χαρτί είναι γραμμένο και το δικό μου. 757 01:06:16,011 --> 01:06:17,006 Τι; 758 01:06:17,262 --> 01:06:20,880 Πήρες ένα γράμμα και δεν είπες τίποτα; 759 01:06:26,537 --> 01:06:30,838 Η ευτυχία τους υποτίθεται σε φορές την πτυχή του εγκλήματος. 760 01:06:33,820 --> 01:06:35,729 Μαμά! Μαμά! 761 01:06:41,578 --> 01:06:43,072 Μαμά! Μαμά! 762 01:06:45,081 --> 01:06:47,751 - Τι είναι αγάπη μου; - Ο Ξαβιέ είναι άρρωστος. 763 01:06:48,001 --> 01:06:51,204 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. Είναι κόκκινος. 764 01:06:51,463 --> 01:06:54,914 Έχει πονοκέφαλο. Ο Ζυλιέν δεν είναι στο δωμάτιό του. 765 01:06:55,175 --> 01:06:57,713 Πήγαινε αγάπη μου. Θα έρθω αμέσως. 766 01:06:58,762 --> 01:07:02,297 Θεέ μου! Ήμουν εδώ με εσύ, και ο Xavier αρρωσταίνει! 767 01:07:02,557 --> 01:07:05,677 -Τι εννοείς; - Ο Θεός με τιμωρεί και έχει δίκιο. 768 01:07:05,936 --> 01:07:08,605 - Δεν είναι τίποτα. θα πάω. - Όχι, όχι εσύ! 769 01:07:08,855 --> 01:07:12,438 Έχουμε κάνει αρκετό κακό. θα πάω. 770 01:07:16,488 --> 01:07:18,196 Τύψεις ήδη; 771 01:07:20,617 --> 01:07:23,737 Είναι υπέροχο, να σε αγαπάει ένας χριστιανός. 772 01:07:24,538 --> 01:07:28,037 Λουίζ, δεν είπα ποτέ "σ' αγαπώ"; 773 01:07:28,375 --> 01:07:33,535 Πώς έχω εμπνεύσει τέτοια αγάπη; Εγώ, τόσο φτωχός και αγενής; 774 01:07:35,298 --> 01:07:39,426 Ω όχι, αγαπητή μου Λουίζ, Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 775 01:07:39,678 --> 01:07:40,840 Ποτέ! 776 01:07:41,221 --> 01:07:43,130 Έστω και για μια μίτρα. 777 01:07:57,362 --> 01:07:59,520 Ω, καημένο το μικρό πράγμα. 778 01:08:02,409 --> 01:08:03,737 Ω, Θεέ μου. 779 01:08:04,244 --> 01:08:06,237 Πάρτε ένα μπουκάλι ζεστού νερού. 780 01:08:15,130 --> 01:08:17,917 Εκεί. Όπως λέει και η παροιμία... 781 01:08:18,175 --> 01:08:21,757 Δεν ξέρω άλλα, αλλά είχαμε πάρα πολλή ευτυχία. 782 01:08:22,012 --> 01:08:23,839 Ένας βασιλιάς στο σπίτι μας, 783 01:08:24,890 --> 01:08:28,839 αυτές τις υπέροχες μέρες, οι συγχαρητήρια του νομάρχη... 784 01:08:29,561 --> 01:08:34,519 Αλλά είναι αλήθεια ότι πάρα πολύ η ικανοποίηση πρέπει να πληρωθεί. 785 01:08:47,913 --> 01:08:50,748 - Όχι, μείνε έξω. - Έλα, φίλε μου, έλα. 786 01:08:51,333 --> 01:08:52,661 Μπες, Ζουλιέν. 787 01:08:53,335 --> 01:08:55,244 Γιατί δεν μπαίνεις; 788 01:09:07,015 --> 01:09:09,091 Είναι ο Ζυλιέν, μικρή. 789 01:09:09,684 --> 01:09:11,309 Δεν σε αναγνωρίζει. 790 01:09:12,062 --> 01:09:14,304 Βλέπεις, είπα στη γυναίκα μου... 791 01:09:14,564 --> 01:09:18,692 Δεν είμαι προληπτικός, αλλά όλα πήγαν πολύ καλά. 792 01:09:27,702 --> 01:09:29,031 Ω, παρακαλώ. 793 01:09:29,287 --> 01:09:32,158 Θα πεθάνει εξαιτίας μου. Με σκοτώνει! 794 01:09:32,415 --> 01:09:33,826 Άσε με να μετρήσω. 795 01:09:34,084 --> 01:09:36,789 έκανα έγκλημα. δεν θελω τον θεο.. 796 01:09:37,212 --> 01:09:38,955 να τιμωρήσω το παιδί μου! 797 01:09:39,214 --> 01:09:42,879 - Σταμάτα να κάνεις τέτοια παράσταση. - Θέλω να θυσιαστώ! 798 01:09:43,301 --> 01:09:45,211 Α, αν ήξερες... 799 01:09:51,184 --> 01:09:53,473 Νομίζεις ότι θέλω να μάθω; 800 01:09:59,234 --> 01:10:02,188 Ξυπνώ. Δεν χρειάζεται αυτόν τον θόρυβο. 801 01:10:02,445 --> 01:10:04,153 Ο πυρετός εξακολουθεί να ανεβαίνει. 802 01:10:04,656 --> 01:10:05,984 Θα το παλέψω. 803 01:10:26,595 --> 01:10:27,840 Άσε με. 804 01:10:28,889 --> 01:10:30,003 Όχι. 805 01:10:30,724 --> 01:10:32,467 Όχι. Θέλω να βοηθήσω. 806 01:10:34,227 --> 01:10:35,390 Φύγε. 807 01:10:36,688 --> 01:10:37,767 Περιμένετε. 808 01:10:38,648 --> 01:10:41,649 Ποτέ δεν σε αγάπησα τόσο πολύ αυτή τη στιγμή. 809 01:10:41,985 --> 01:10:43,894 σου λέω. 810 01:10:44,446 --> 01:10:47,151 Ορκίζομαι ότι δεν θα πάθει τίποτα. 811 01:10:49,409 --> 01:10:50,987 Α, κάνει ζέστη. 812 01:10:56,541 --> 01:10:58,664 Λουίζ, θα έκανα τα πάντα για σένα. 813 01:10:59,503 --> 01:11:00,997 Όχι για μένα, όχι. 814 01:11:01,338 --> 01:11:03,081 Δεν με σκέφτομαι πια. 815 01:11:03,465 --> 01:11:06,134 Πράγματα πιο υπέροχα από μένα. 816 01:11:07,260 --> 01:11:10,345 Αν θέλεις, θα φύγω. Ναι αγάπη μου. 817 01:11:10,764 --> 01:11:13,765 Αλλά αν το πεις στον άντρα σου θα σε διώξει. 818 01:11:14,017 --> 01:11:15,013 Ναί. 819 01:11:15,435 --> 01:11:17,060 Έξω από την ύπαιθρο, όλη η πόλη. 820 01:11:17,771 --> 01:11:18,969 Ναί. 821 01:11:19,397 --> 01:11:21,141 - Και θα χάσεις τα παιδιά σου. - Ναι. 822 01:11:21,566 --> 01:11:24,401 Αλλά θα σε σώσω. Πολύ καλύτερα αν υποφέρω. 823 01:11:24,653 --> 01:11:26,859 Θέλω να θάψω τον εαυτό μου στη λάσπη. 824 01:11:27,113 --> 01:11:29,521 Αν φταίμε, πάρε με. 825 01:11:29,783 --> 01:11:31,740 Εγώ, δεν έχω τίποτα να χάσω. 826 01:11:32,035 --> 01:11:34,704 Αν μπορούσα να πάρω την αρρώστια του, 827 01:11:35,038 --> 01:11:36,912 Έτσι θα ανακουφιζόσασταν. 828 01:11:37,165 --> 01:11:39,074 Τον αγαπάς πραγματικά. 829 01:11:39,876 --> 01:11:44,088 Αν ήσουν ο πατέρας του, θα το έκανα το δικαίωμα να σε αγαπά περισσότερο από εκείνον. 830 01:11:49,594 --> 01:11:53,212 Αν θέλετε, και θα το κάνετε η μεγαλύτερη τιμωρία μου 831 01:11:53,849 --> 01:11:56,766 να μείνω και να σε αγαπώ σαν αδερφό. 832 01:11:57,018 --> 01:11:58,513 Θα μπορούσατε; 833 01:12:01,022 --> 01:12:03,478 Μα εγώ, θα μπορούσα να σε αγαπήσω σαν αδερφό; 834 01:12:03,733 --> 01:12:06,770 Δεν ξέρω, δεν ξέρω... 835 01:12:08,905 --> 01:12:12,523 Άκου, πρέπει να χωρίσουμε για λίγο. 836 01:12:13,243 --> 01:12:15,734 Θα φύγω για οκτώ μέρες. 837 01:12:16,621 --> 01:12:17,736 Ναί. 838 01:12:18,957 --> 01:12:20,368 Που θα πας; 839 01:12:20,625 --> 01:12:22,119 Οπουδήποτε. 840 01:12:28,049 --> 01:12:32,546 Αλλά κατά τη διάρκεια αυτών των οκτώ ημερών, ορκιστείτε να μην μιλάς στον άντρα σου. 841 01:12:34,848 --> 01:12:36,093 θα προσπαθήσω. 842 01:12:36,683 --> 01:12:40,301 Αν του μιλήσεις, Δεν μπορώ ποτέ να επιστρέψω. 843 01:12:43,982 --> 01:12:45,725 Δεν θα πω τίποτα. 844 01:13:02,876 --> 01:13:04,952 Ω, όχι, Ζουλιέν! Μην πας. 845 01:13:05,212 --> 01:13:08,415 Αν πας, θα του τα πω όλα. 846 01:13:08,673 --> 01:13:11,591 Κοιτάξτε με, σταματήστε με να μιλήσω. 847 01:13:11,843 --> 01:13:13,836 Είσαι σίγουρος για αυτό; 848 01:13:14,095 --> 01:13:16,421 Ναι, σίγουρα. Μείνε, Ζουλιέν. 849 01:13:16,806 --> 01:13:19,214 Δεν θα με αγγίξεις άλλο, αλλά μείνε. 850 01:13:21,603 --> 01:13:22,931 Πολύ καλά. 851 01:13:24,356 --> 01:13:26,265 Θα μείνω, Λουίζ. 852 01:13:31,863 --> 01:13:33,061 Ω, Θεέ μου! 853 01:13:33,823 --> 01:13:36,065 Α, πνίγεται! 854 01:13:37,160 --> 01:13:38,156 Ω, Θεέ μου! 855 01:13:38,411 --> 01:13:42,195 Σας διαβεβαιώνω ότι αν θεραπεύσετε αυτό το παιδί, ο Ζυλιέν θα φύγει. 856 01:13:46,086 --> 01:13:47,366 Ορκιστείτε μαζί μου. 857 01:13:49,297 --> 01:13:50,875 Εγώ που σε αγαπώ τόσο πολύ. 858 01:13:51,132 --> 01:13:54,003 Βλέπεις τη φρικτή επιλογή που μου έδωσες; 859 01:13:55,053 --> 01:13:56,631 Ω... Ορκιστείτε. 860 01:14:01,393 --> 01:14:03,551 Αν ο Xavier συνέλθει, θα φύγω. 861 01:14:08,441 --> 01:14:09,852 Ορκίζομαι. 862 01:14:14,072 --> 01:14:15,400 ορκίζομαι. 863 01:14:30,964 --> 01:14:33,253 Περιμένετε. Δες αυτό. 864 01:14:38,388 --> 01:14:40,760 Βλέπεις τα μάτια του παπά στον τοίχο; 865 01:14:42,225 --> 01:14:43,221 Κοιτάζοντας ψηλά. 866 01:14:45,520 --> 01:14:47,429 Κοιτάζοντας κάτω. 867 01:14:48,356 --> 01:14:49,519 Ευτυχισμένος. 868 01:14:56,114 --> 01:14:58,107 Θυμωμένος. 869 01:15:03,538 --> 01:15:05,578 Δύσκολα τολμώ να μπω. 870 01:15:05,832 --> 01:15:08,157 Λες και ο γιος του ανήκε μόνο σε αυτόν. 871 01:15:08,418 --> 01:15:09,912 Πήρες αυτό που ήθελες. 872 01:15:10,170 --> 01:15:12,412 Σταματήστε το. Όχι άλλο από αυτό. 873 01:15:12,756 --> 01:15:13,918 Συγνώμη. 874 01:15:14,382 --> 01:15:17,087 Πήγαινε να τον δεις. 875 01:15:38,281 --> 01:15:39,657 Πώς είναι; 876 01:15:39,950 --> 01:15:43,034 Βλέπετε, θεραπεύτηκε εντελώς. 877 01:15:43,995 --> 01:15:45,406 Είπε ο γιατρός; 878 01:15:45,664 --> 01:15:48,914 πρόσεχα να ρωτήσω. 879 01:15:57,008 --> 01:15:58,633 Έχει θεραπευτεί. 880 01:16:00,470 --> 01:16:02,926 Αυτό είναι, κλάψε. 881 01:16:04,099 --> 01:16:06,056 Κι εγώ έκλαψα. 882 01:16:09,604 --> 01:16:11,930 Όσο για μένα, δεν πρέπει να είναι απαραίτητο. 883 01:16:51,938 --> 01:16:53,397 Λοιπόν, αυτό είναι. 884 01:16:54,441 --> 01:16:56,896 Η Λουίζ και ο Ζυλιέν θα χωρίσουν. 885 01:17:08,413 --> 01:17:09,955 Δεν θα πας μακριά; 886 01:17:10,457 --> 01:17:11,536 Ναί. 887 01:17:12,334 --> 01:17:13,329 Πολύ μακριά. 888 01:17:13,585 --> 01:17:16,870 Όχι. Το σπίτι Moirod είναι πολύ κοντά. 889 01:17:17,130 --> 01:17:20,131 Πηγαίνω συχνά εκεί, τα παιδιά μας παίζουν μαζί. 890 01:17:20,383 --> 01:17:22,839 Θα υπάρχει λιγότερος χωρισμός απ' όσο νομίζεις. 891 01:17:23,094 --> 01:17:25,467 - Όχι. - Γιατί; 892 01:17:26,306 --> 01:17:28,844 Οι ανώνυμες επιστολές θα συνεχίσουν να έρχονται. 893 01:17:29,100 --> 01:17:32,185 Αυτό που λένε είναι αλήθεια. Πάντα θα είναι. 894 01:17:32,437 --> 01:17:34,596 Ω ναι, πάντα αλήθεια. 895 01:17:35,815 --> 01:17:37,144 Βλέπεις, λοιπόν. 896 01:17:47,202 --> 01:17:49,360 Ναι, έχεις δίκιο, Ζουλιέν μου. 897 01:17:49,788 --> 01:17:51,365 τρελάθηκα. 898 01:17:52,541 --> 01:17:57,037 Αν ξέσπασε ένα πραγματικό σκάνδαλο, εμείς θα χωρίζονταν για πάντα. 899 01:17:58,129 --> 01:18:00,620 Και δεν θα ξαναδίδακα ποτέ. 900 01:18:01,424 --> 01:18:03,583 Χάρηκα πολύ μαζί σου. 901 01:18:03,927 --> 01:18:05,670 Μαζί σου θα μπορούσα να είμαι... 902 01:18:05,929 --> 01:18:10,425 ένα είδος οικιακού γιατί σε αγαπώ. 903 01:18:11,935 --> 01:18:14,307 Ποτέ με άλλους. 904 01:18:14,771 --> 01:18:16,265 Όχι. Τελείωσε. 905 01:18:16,982 --> 01:18:17,977 Ετσι; 906 01:18:19,276 --> 01:18:21,648 Θα βρω την αληθινή μου θέση. 907 01:18:23,822 --> 01:18:25,067 Στο σεμινάριο. 908 01:18:29,786 --> 01:18:31,197 Στο σεμινάριο; 909 01:18:32,539 --> 01:18:34,994 Αλλά μετά δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον. 910 01:18:35,834 --> 01:18:37,245 Ω, Θεέ μου! 911 01:18:37,878 --> 01:18:39,502 Ω, Θεέ μου! 912 01:18:44,718 --> 01:18:46,794 Ξέρω ότι θα εγκρίνεις. 913 01:18:52,225 --> 01:18:54,799 Νομίζεις ότι είμαι ακόμα καλός Χριστιανός. 914 01:18:56,479 --> 01:18:58,686 Καλός Χριστιανός, εγώ... 915 01:19:00,650 --> 01:19:02,394 Ξέρεις τι σκέφτηκα; 916 01:19:06,656 --> 01:19:09,990 Στο σεμινάριο τουλάχιστον, δεν θα υπάρχουν γυναίκες. 917 01:19:11,411 --> 01:19:13,819 Ακόμα κι αυτό δεν με απαλλάσσει από αυτό το μαρτύριο. 918 01:19:15,916 --> 01:19:17,789 Αν είχατε τόσα πολλά από αυτά που είχα εγώ. 919 01:19:18,752 --> 01:19:20,211 Είχα τόσο πολύ όσο εσύ. 920 01:19:20,629 --> 01:19:23,713 Ω όχι. Όχι. Είμαι σίγουρος ότι όχι. 921 01:19:25,759 --> 01:19:29,626 Ωστόσο, η μόνη μου ευτυχία, τώρα, 922 01:19:29,888 --> 01:19:33,672 θα ήταν ότι ήταν ο καθένας μας τόσο ατυχής όσο και ο άλλος. 923 01:19:35,727 --> 01:19:37,767 Μπορείς να είσαι ευτυχισμένος τώρα. 924 01:19:40,023 --> 01:19:42,181 Τώρα θα ζήσεις χωρίς τύψεις. 925 01:19:44,903 --> 01:19:46,481 Αυτό δεν είναι τίποτα. 926 01:19:47,948 --> 01:19:50,189 Δέχτηκα τις τύψεις. 927 01:19:50,534 --> 01:19:51,862 Και η ντροπή, 928 01:19:52,160 --> 01:19:55,078 και το ψέμα. 929 01:19:57,874 --> 01:19:59,534 Και αν αυτός ήταν ο άντρας μου. 930 01:20:01,753 --> 01:20:03,911 Φαίνεται ότι θέλετε να είναι. 931 01:20:05,549 --> 01:20:06,628 Ποιος είναι εκεί; 932 01:20:06,883 --> 01:20:09,588 Έχω το κουστούμι σου, Μ. Ζυλιέν. 933 01:20:10,178 --> 01:20:11,720 Κρεμάστε το στην πόρτα. 934 01:20:19,187 --> 01:20:23,399 Αν το αγόραζα αυτό κορίτσι θα χαρούμε. 935 01:20:25,569 --> 01:20:26,897 Θεέ μου. 936 01:20:27,779 --> 01:20:30,151 Τι μου έχει εξυπηρετήσει το να είμαι πλούσιος; 937 01:20:30,949 --> 01:20:34,199 Αυτά τα χρήματα ήταν άχρηστα για την ευτυχία μου. 938 01:20:42,002 --> 01:20:43,828 Έχεις δίκιο, Ζουλιέν 939 01:20:45,922 --> 01:20:47,749 Πήγαινε στο σεμινάριο. 940 01:20:49,217 --> 01:20:50,628 Πρόστιμο. 941 01:21:18,663 --> 01:21:20,739 Γιατί δεν με φιλάς; 942 01:21:21,082 --> 01:21:23,241 Αλλά αν, αλλά πότε. 943 01:21:23,960 --> 01:21:25,158 Όχι. 944 01:21:26,505 --> 01:21:29,541 Ω, είμαι πολύ δυστυχισμένη. 945 01:21:33,762 --> 01:21:35,838 Όχι τώρα, αγάπη μου. 946 01:21:38,225 --> 01:21:40,431 Έχουμε το χρόνο. 947 01:21:55,033 --> 01:21:57,606 Πού είσαι, Λουίζ; 948 01:21:59,120 --> 01:22:00,319 Μαζί σου. 949 01:22:00,622 --> 01:22:02,365 Δεν μπορώ να πω. 950 01:22:05,710 --> 01:22:08,581 Δεν θα είσαι λίγο χαρούμενος; 951 01:22:08,839 --> 01:22:09,834 Όχι. 952 01:22:10,465 --> 01:22:11,710 Γιατί όχι; 953 01:22:13,051 --> 01:22:15,969 Γιατί ξέρω ότι είναι η τελευταία φορά. 954 01:22:37,784 --> 01:22:40,453 13 πόντοι Μ. Αρβώ! 955 01:22:41,288 --> 01:22:43,909 14 πόντοι Μ. Φουκιέ! 956 01:22:44,165 --> 01:22:46,621 Στο Pool A, 14 βαθμοί στον M. Arvaux. 957 01:22:47,043 --> 01:22:50,128 Στην Πισίνα Β, 21 βαθμοί στον Μ. Λα Ρενιέ. 958 01:22:50,380 --> 01:22:52,123 15 βαθμοί στον M. Arvaux! 959 01:22:52,382 --> 01:22:55,134 30 πόντοι Μ. Φουκιέ 960 01:22:55,385 --> 01:22:58,552 έναντι 22 πόντων στον Μ. Λα Ρενιέ. 961 01:22:58,889 --> 01:23:00,798 16 βαθμοί στον M. Arvaux! 962 01:23:01,057 --> 01:23:04,011 Στο Pool B, 32 πόντοι ο M. Fouquier! 963 01:23:04,269 --> 01:23:05,847 17 βαθμοί στον M. Arvaux! 964 01:23:06,271 --> 01:23:07,220 Κύριε; 965 01:23:07,647 --> 01:23:08,892 Θέλεις κάτι; 966 01:23:09,149 --> 01:23:13,811 33 πόντους στον Μ. Φουκιέ, κόντρα 17 βαθμοί στον M. de La Renie! 967 01:23:14,070 --> 01:23:15,150 Κυρία. 968 01:23:16,323 --> 01:23:19,074 Αυτή είναι η πρώτη μου φορά στο Besancon. 969 01:23:19,701 --> 01:23:22,904 Και θα ήθελα να παραγγείλω... 970 01:23:24,414 --> 01:23:26,952 ... ψωμί και ένα φλιτζάνι καφέ. 971 01:23:27,209 --> 01:23:29,534 Ο καπνός σε κάνει να βήχεις; 972 01:23:29,794 --> 01:23:31,170 Ναί. Δεν καπνίζω. 973 01:23:31,713 --> 01:23:34,002 Εάν επιστρέψετε πριν από τις 8:00 π.μ. 974 01:23:34,257 --> 01:23:37,342 δεν υπάρχει καπνός. Είμαι σχεδόν μόνος εδώ. 975 01:23:38,553 --> 01:23:40,427 Ένα μικρό φλιτζάνι για τον κύριο. 976 01:23:41,473 --> 01:23:42,801 Είσαι εδώ για τη νομική; 977 01:23:43,225 --> 01:23:47,139 Αλίμονο, όχι. Πάω στο σεμινάριο. 978 01:23:49,773 --> 01:23:51,267 Δεν έχει σημασία. 979 01:23:57,697 --> 01:23:59,655 Κάθε Πέμπτη στις 5 το απόγευμα, 980 01:23:59,908 --> 01:24:02,399 οι σεμινάριοι περνούν από το καφενείο. 981 01:24:02,869 --> 01:24:04,696 Ω; Κάθε Πέμπτη; 982 01:24:06,581 --> 01:24:10,033 Αν με σκέφτεσαι όταν περνάω, 983 01:24:11,086 --> 01:24:12,959 κρατήστε ένα μάτσο βιολέτες. 984 01:24:13,588 --> 01:24:14,999 Δεσποινίς, νιώθω 985 01:24:15,423 --> 01:24:17,546 Σε αγαπώ με πάθος. 986 01:24:19,052 --> 01:24:20,760 Μη μιλάς τόσο δυνατά. 987 01:24:24,182 --> 01:24:27,432 Πες ότι είσαι ο ξάδερφος της μητέρας μου από τη Ντιζόν. 988 01:24:27,853 --> 01:24:29,513 Γιατί Ντιζόν; 989 01:24:32,315 --> 01:24:35,067 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον ξάδερφό μου από τη Ντιζόν. 990 01:24:36,903 --> 01:24:39,904 Ω; Λοιπόν; Γεια σου! 991 01:24:40,782 --> 01:24:42,276 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 992 01:24:42,701 --> 01:24:45,156 Έχουμε 20 βαθμούς για τον M. Arvaux, 993 01:24:45,579 --> 01:24:48,070 έναντι 5 πόντων στον Μ. Πουαρό! 994 01:24:48,498 --> 01:24:50,076 Μην τον κοιτάς επίμονα! 995 01:24:53,003 --> 01:24:54,829 Θα το σκεφτόσασταν πριν από το σεμινάριο; 996 01:24:55,380 --> 01:24:57,254 - Οτιδήποτε. - Σταμάτα! 997 01:24:57,674 --> 01:25:01,458 - Θέλεις να με βάλεις σε μπελάδες; - Όχι, δεσποινίς. 998 01:25:01,887 --> 01:25:05,505 Θα γράψω όλα όσα πρέπει να θυμάστε. 999 01:25:06,975 --> 01:25:10,178 Πήγαινε τώρα, αλλιώς δεν θα σε αγαπήσω. 1000 01:25:10,478 --> 01:25:11,510 Αν και... 1001 01:25:11,938 --> 01:25:13,563 Μου αρέσεις. 1002 01:25:14,024 --> 01:25:17,856 21 πόντοι απέναντι στον M. Arvaux, στο Pool A! 1003 01:25:23,116 --> 01:25:24,824 Πώς σε λένε; 1004 01:25:25,243 --> 01:25:26,406 Amanda Binet. 1005 01:25:27,495 --> 01:25:29,369 Πόσα σου χρωστάω, Αμάντα; 1006 01:25:29,789 --> 01:25:31,070 Την επόμενη φορά. 1007 01:25:31,499 --> 01:25:33,492 Πισίνα Β, πάντα 28, 1008 01:25:33,919 --> 01:25:35,662 Μ. Λα Ρενιέ! 1009 01:25:36,004 --> 01:25:38,210 Συνάντησα καλά; 1010 01:25:38,465 --> 01:25:39,461 Ναί. 1011 01:25:40,091 --> 01:25:41,372 Δεν είναι κακό. 1012 01:25:42,177 --> 01:25:44,216 Α, είναι τόσο εύκολο! 1013 01:25:44,930 --> 01:25:47,218 Και για τέσσερα χρόνια σεμιναρίου, 1014 01:25:47,474 --> 01:25:50,641 Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το όπλο. 1015 01:26:11,831 --> 01:26:13,908 Εισάγω! 1016 01:26:25,345 --> 01:26:27,801 Λοιπόν, μπαίνεις ή όχι; 1017 01:26:33,520 --> 01:26:34,848 Πιο κοντά! 1018 01:26:39,901 --> 01:26:40,980 Το όνομά σου; 1019 01:26:41,987 --> 01:26:43,397 Julien Sorel. 1020 01:26:44,406 --> 01:26:45,485 βλέπω. 1021 01:26:48,410 --> 01:26:50,153 άργησες. 1022 01:26:51,705 --> 01:26:55,619 Συνιστάται από τον πατέρα Chelan, ο καλύτερος έφορος της επισκοπής, 1023 01:26:55,917 --> 01:26:58,455 και το λιγότερο αρεστό. Μετά από εμένα. 1024 01:27:00,338 --> 01:27:03,873 Γνωρίζετε τον πατέρα Chelan τα πάει άσχημα στο δικαστήριο. 1025 01:27:04,134 --> 01:27:06,672 Αλλά είναι φίλος μου εδώ και 30 χρόνια. 1026 01:27:06,928 --> 01:27:09,300 Η σύστασή του είναι μεγάλη τιμή, 1027 01:27:09,556 --> 01:27:12,889 αλλά και ένα βάρος. Γιατί πρέπει να το κερδίσεις. 1028 01:27:14,895 --> 01:27:17,468 - Θα προσπαθήσω, κύριε. - Λοιπόν... 1029 01:27:17,898 --> 01:27:21,064 Η προστασία μου δεν συνεπάγεται τίποτα από τα δύο εύνοιες ούτε αδυναμίες. 1030 01:27:21,318 --> 01:27:25,018 Είναι μια επανάληψη φροντίδας και σοβαρότητας. 1031 01:27:29,910 --> 01:27:32,151 Πήγαινε κλείσε αυτή την πόρτα. 1032 01:27:53,099 --> 01:27:55,472 Loquerisne linguam latinam; 1033 01:27:55,727 --> 01:27:57,186 Ita pater optime. 1034 01:27:57,979 --> 01:28:00,980 Ο πατέρας Τσέλαν σας έδειξε λίγη θεολογία. 1035 01:28:01,233 --> 01:28:05,313 Οι δάσκαλοί σας θα σας εξετάσουν. Μου χρωστάς την ιερή υπακοή, 1036 01:28:05,570 --> 01:28:08,986 σύμφωνα με την παράγραφο 17 του Unam Ecclesiam. 1037 01:28:09,241 --> 01:28:11,992 Σε αυτό το σπίτι, το να ακούς είναι να υπακούς. 1038 01:28:13,203 --> 01:28:15,409 Επομένως δεν μπορείτε να εισέλθετε 1039 01:28:15,664 --> 01:28:18,581 σε οποιαδήποτε εκκλησία χωρίς τη συγκατάθεσή μου. 1040 01:28:18,833 --> 01:28:22,617 - Το υπόσχομαι. - Αυτή η λέξη δεν έχει θέση εδώ. 1041 01:28:22,879 --> 01:28:26,414 Δεν έχει να κάνει με την τιμή, οδηγεί σε πολλά λάθη. 1042 01:28:26,675 --> 01:28:30,126 Βγαίνεις μια βόλτα ή για να εξομολογηθείς. 1043 01:28:30,470 --> 01:28:33,637 - Μπορώ να διαλέξω τον εξομολογητή μου; - Ναι, φυσικά. 1044 01:28:33,890 --> 01:28:36,097 - Εσείς, κύριε. - Γιατί εγώ; 1045 01:28:36,351 --> 01:28:39,637 - Είσαι φίλος του πατέρα Chelan. - Με θέλεις πραγματικά; 1046 01:28:40,021 --> 01:28:42,394 - Ναι, κύριε. - Πολύ καλά. 1047 01:28:42,774 --> 01:28:46,642 Δεν έχω αγάπη για την επισκοπή. 1048 01:28:47,028 --> 01:28:50,314 Η επιλογή είναι επικίνδυνη για σένα. Το κρατάς; 1049 01:28:50,574 --> 01:28:53,147 Δεν μπορούσες να καταλάβεις πλήρως. 1050 01:28:56,705 --> 01:28:57,700 Ετσι; 1051 01:28:57,956 --> 01:29:01,455 - Το διατηρώ. - Μπορεί ήδη να μετανιώσεις, 1052 01:29:01,710 --> 01:29:04,201 αλλά κρατάς. Δεν είναι κακό. 1053 01:29:04,462 --> 01:29:07,000 - Δεν μετανιώνω για τίποτα. - Ναι, ναι. 1054 01:29:08,842 --> 01:29:10,881 Έχετε δωμάτιο 103. 1055 01:29:13,388 --> 01:29:14,551 Πήγαινε. 1056 01:30:19,486 --> 01:30:25,261 Ο λόγος δόθηκε στον άνθρωπο για να βοηθήσει να κρύβει τις σκέψεις του. 1057 01:31:07,669 --> 01:31:08,832 Σορέλ! 1058 01:31:18,096 --> 01:31:20,172 Sorel, εξήγησε τον εαυτό σου. 1059 01:31:20,557 --> 01:31:24,056 Τι είναι αυτό που βρήκα στο δωμάτιό σου; 1060 01:31:24,811 --> 01:31:28,595 Μου είπε πράγματι ο πατέρας Τσέλαν ότι το σεμινάριο είναι ένας χώρος 1061 01:31:28,857 --> 01:31:31,099 των κατηγοριών και της κακίας. 1062 01:31:31,359 --> 01:31:35,487 - Εδώ ενθαρρύνεται η κατασκοπεία. - Και θυμός; 1063 01:31:35,822 --> 01:31:38,906 Και θα κάνεις μια πρόταση από αυτό; Μικρό ρατσάκι! 1064 01:31:39,326 --> 01:31:41,034 Τα γεγονότα! 1065 01:31:42,913 --> 01:31:46,827 Την ημέρα της άφιξής μου, ήμουν πεινασμένος και έτσι πήγα σε ένα καφέ. 1066 01:31:47,083 --> 01:31:50,998 Γέμισα απέχθεια να βρίσκεσαι σε ένα μέρος τόσο βέβηλο 1067 01:31:51,254 --> 01:31:53,959 αλλά το μεσημεριανό γεύμα θα ήταν φθηνότερο. 1068 01:31:54,216 --> 01:31:58,165 Μια γυναίκα που φαινόταν υπεύθυνη του πάγκου, 1069 01:31:58,428 --> 01:32:00,302 λυπήθηκε την αρχική μου εμφάνιση. 1070 01:32:00,555 --> 01:32:05,264 ''Αν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα έλα σε μένα για βοήθεια». 1071 01:32:05,810 --> 01:32:07,602 Μου έδωσε αυτή την κάρτα. 1072 01:32:07,896 --> 01:32:10,469 Ξέρεις ότι λέω την αλήθεια. 1073 01:32:10,732 --> 01:32:14,646 Δεν την έχω δει από τότε. Το είχα ξεχάσει τελείως. 1074 01:32:16,154 --> 01:32:17,269 Ναι. 1075 01:32:17,614 --> 01:32:20,734 Και αυτή η γυναίκα της οποίας παιδιά που δίδαξες, 1076 01:32:20,992 --> 01:32:22,736 Την ξέχασες κι εσύ; 1077 01:32:25,121 --> 01:32:26,450 Πέθανε; 1078 01:32:26,706 --> 01:32:29,328 Όχι. Όχι. Μην ανησυχείς, ζει. 1079 01:32:29,751 --> 01:32:33,250 Τα αφήνει όλα στον Θεό να συνέλθει. 1080 01:32:33,505 --> 01:32:37,170 Στον εξομολογητή της, ένας άντρας του οποίου επιρροή με τον Επίσκοπο 1081 01:32:37,425 --> 01:32:41,838 θα χάσεις αν είσαι σίγουρος γράμματα έπεσαν στα χέρια του. 1082 01:32:42,097 --> 01:32:43,591 Τι γράμματα; 1083 01:32:45,392 --> 01:32:46,886 Μου έγραψε; 1084 01:32:51,606 --> 01:32:53,563 Υπέκοψα περισσότερα από 10 γράμματα 1085 01:32:53,817 --> 01:32:55,809 στους έξι μήνες από τότε που ήσουν εδώ. 1086 01:32:57,821 --> 01:33:01,521 Αν τα έχεις διαβάσει τότε ξέρεις δεν απάντησα. 1087 01:33:02,576 --> 01:33:05,826 Και ποιος θα μου πει δεν έλαβες άλλα; 1088 01:33:06,329 --> 01:33:07,989 Εγώ, σου λέω. 1089 01:33:08,540 --> 01:33:11,245 Ωραία, τότε θα τα καταστρέψεις. 1090 01:33:14,212 --> 01:33:16,999 -Κύριε... - Ορίστε, κάντε το μόνοι σας. 1091 01:33:18,758 --> 01:33:19,838 Πάρτε τα. 1092 01:33:28,768 --> 01:33:29,848 Προχωρώ. 1093 01:33:43,700 --> 01:33:48,742 Θα εξακολουθείτε να πληρώνετε για αυτό απερισκεψία σε δέκα χρόνια. 1094 01:33:48,997 --> 01:33:53,161 Πες όμως στον εαυτό σου ότι είσαι περικυκλωμένος από εχθρούς, 1095 01:33:53,501 --> 01:33:56,372 γιατί όλοι οι εχθροί μου είναι δικοί σου. 1096 01:33:57,088 --> 01:33:58,748 Και τώρα... 1097 01:34:00,884 --> 01:34:04,929 Τώρα δεν θα είμαι εδώ για να σε υπερασπιστώ. 1098 01:34:05,597 --> 01:34:08,633 Φεύγεις από το σεμινάριο; 1099 01:34:10,477 --> 01:34:13,347 Έχει δοκιμάσει την υπομονή μου, 1100 01:34:13,605 --> 01:34:15,562 αν όχι η καρδιά μου. 1101 01:34:18,735 --> 01:34:22,567 Δεν θα διαχειριστώ αυτό το σπίτι περισσότερο, θα πάω στο Παρίσι. 1102 01:34:24,074 --> 01:34:25,901 Ήταν ο μόνος εδώ. 1103 01:34:26,993 --> 01:34:30,528 Αν πάει, οι Ιησουίτες θα πάρουν τον έλεγχο. 1104 01:34:31,081 --> 01:34:33,287 Και μετά χάνομαι. 1105 01:34:34,793 --> 01:34:36,370 Τι σκέφτεσαι; 1106 01:34:36,795 --> 01:34:38,123 Εσείς, κύριε. 1107 01:34:39,256 --> 01:34:42,506 Νομίζεις ότι έχω ρίξει εσύ στους λύκους; 1108 01:34:42,759 --> 01:34:46,175 Να δαγκώσω ή να τους αφήσω να με φάνε; 1109 01:34:46,680 --> 01:34:51,009 Ούτε εγώ δεν ξέρω, Julien, καθώς ο χαρακτήρας σου είναι περίεργος. 1110 01:34:51,560 --> 01:34:53,220 Και αμφισβητήσιμο. 1111 01:34:54,771 --> 01:34:57,440 Κοιμήσου τώρα, γιε μου. 1112 01:34:57,774 --> 01:35:01,475 Κύριε, λένε ότι δεν έχετε τίποτα στην άκρη, 1113 01:35:01,736 --> 01:35:04,903 - κατά τη διάρκεια των 10 ετών που περάσατε εδώ. - Το λένε; 1114 01:35:05,448 --> 01:35:07,406 Έχω 600 φράγκα αποταμιεύσεις. 1115 01:35:09,744 --> 01:35:11,737 Είναι κι αυτό ένα σημάδι πάνω σου. 1116 01:35:15,208 --> 01:35:18,624 Δεν θα έπρεπε να έχω ούτε μίσος ούτε στοργή για κανέναν, 1117 01:35:18,879 --> 01:35:22,212 κι όμως, μου αρέσει εσύ. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 1118 01:35:22,549 --> 01:35:24,173 Ο δρόμος σας θα είναι επώδυνος. 1119 01:35:24,426 --> 01:35:28,554 Θα μισήσεις τον εαυτό σου γιατί μέσα σου θα ουρλιάξεις τη χυδαιότητα εδώ. 1120 01:35:28,930 --> 01:35:31,765 Αλλά μετανιώνω που σε άφησα. 1121 01:35:32,100 --> 01:35:35,184 Πραγματική λύπη. Προσεύχομαι στον Θεό αυτή τη νύχτα 1122 01:35:35,437 --> 01:35:38,687 ώστε να με εμπνέει από το σημαίνει να σε βοηθήσω ξανά. 1123 01:35:40,901 --> 01:35:41,980 Πάω. 1124 01:36:34,663 --> 01:36:37,948 Δεν σε μισώ, Ζουλιέν. 1125 01:36:38,208 --> 01:36:40,663 Και δεν θα το κάνω ποτέ. 1126 01:36:41,294 --> 01:36:44,829 Θα σε έχω πάντα πιο αγαπητή, 1127 01:36:45,215 --> 01:36:48,714 αλλά ο Παράδεισος μου έχει δώσει τη χάρη να μισώ το λάθος μου. 1128 01:36:49,594 --> 01:36:52,132 Έγινε η θυσία φίλε μου. 1129 01:36:52,889 --> 01:36:55,012 Δεν είναι χωρίς δάκρυα. 1130 01:36:55,517 --> 01:36:57,141 Αντίο, Ζυλιέν. 1131 01:36:57,769 --> 01:37:00,141 Να είστε δίκαιοι με όλους τους άντρες. 1132 01:37:00,689 --> 01:37:04,521 Λέει ψέματα, όπως είπα ψέματα στον Pirard; 1133 01:37:05,235 --> 01:37:07,726 Αλλά έχω λόγους να ξαπλώσω εδώ, 1134 01:37:07,988 --> 01:37:10,146 όπου όλα είναι ψέματα. 1135 01:37:10,532 --> 01:37:12,987 Αλλά γιατί να λέει ψέματα; 1136 01:37:13,702 --> 01:37:16,453 Είναι η αλήθεια ότι δεν με αγαπάει πια; 1137 01:37:17,372 --> 01:37:19,828 Και δεν επαναστατώ καν. 1138 01:37:21,418 --> 01:37:23,457 Ω, τι να κάνουμε; 1139 01:37:24,087 --> 01:37:26,495 Δεν χρειάζομαι πουθενά. 1140 01:37:27,674 --> 01:37:29,299 Αχ Ζυλιέν... 1141 01:37:30,051 --> 01:37:34,760 Έξι μήνες αυτού του σεμιναρίου θα σκότωναν έναν άνθρωπο. 1142 01:37:45,317 --> 01:37:46,396 Κύριε! 1143 01:37:46,651 --> 01:37:49,107 Ο Σορέλ δεν έχει κοιμηθεί στο κρεβάτι του. 1144 01:37:49,738 --> 01:37:50,817 Ω; 1145 01:38:01,333 --> 01:38:03,242 Τι κάνεις εδώ; 1146 01:38:06,755 --> 01:38:10,338 Όλη τη νύχτα ζητούσα από τον Θεό τη δύναμη να μείνεις σε αυτό το τρομερό σπίτι. 1147 01:38:10,592 --> 01:38:15,717 Και εγώ προσευχήθηκα για σένα. 1148 01:38:35,951 --> 01:38:39,900 Δεν θα σε αφήσω εδώ. Θα ήταν μεγάλο λάθος. 1149 01:38:41,081 --> 01:38:43,204 Έλα μαζί μου στο Παρίσι. 1150 01:38:44,167 --> 01:38:45,412 Παρίσι; 1151 01:38:46,503 --> 01:38:47,878 Τι θα έκανα όμως; 1152 01:38:48,129 --> 01:38:51,545 Ο προστάτης μου, ο Μαρκήσιος La Mole, δεν θα αρνηθεί 1153 01:38:51,800 --> 01:38:54,006 να σου δώσει δουλειά στο σπίτι του. 1154 01:38:54,261 --> 01:38:57,795 Αν το θέλει και αν είσαι άξιος, θα είναι η τύχη σου. 1155 01:38:58,557 --> 01:39:01,226 Αλλά τότε δεν θα γίνω ιερέας. 1156 01:39:01,476 --> 01:39:03,220 Θα μείνεις ιερέας. 1157 01:39:03,520 --> 01:39:05,678 Ό,τι και να προτείνεις, M. de la Mole 1158 01:39:05,939 --> 01:39:09,189 θα επιμείνει να συνεχίσετε τις σπουδές σας. 1159 01:39:11,736 --> 01:39:13,895 Δεν θα μετανιώσεις που άφησες τίποτα εδώ; 1160 01:39:14,239 --> 01:39:17,323 Τίποτα… ή κανένας; 1161 01:39:18,535 --> 01:39:19,614 Ναί. 1162 01:39:19,995 --> 01:39:21,157 Εσείς. 1163 01:39:23,582 --> 01:39:25,870 Θα σερβίρεις την τελευταία μου μάζα. 1164 01:40:51,837 --> 01:40:54,506 Το σεμινάριο δεν ήταν απώλεια για μένα. 1165 01:40:54,756 --> 01:40:58,801 Κέρδισα την καρδιά του ενός τίμιος άνθρωπος αυτού του σπιτιού. 1166 01:40:59,553 --> 01:41:02,126 Ξέρω επίσης γιατί αυτός με αγαπάει τόσο πολύ. 1167 01:41:02,389 --> 01:41:05,924 Γιατί τον γοητεύει συναγωνιστείτε με τον διάβολο για μένα. 1168 01:41:06,268 --> 01:41:07,596 Δεν ξέρει 1169 01:41:07,853 --> 01:41:10,688 Αν θα είμαι του ουρανού ή της κόλασης, όπως λένε. 1170 01:41:10,939 --> 01:41:13,608 Είμαι της γης, M. Pirard. 1171 01:41:13,984 --> 01:41:16,938 Και γι' αυτό σε αγαπώ κι εγώ. 1172 01:41:17,320 --> 01:41:19,396 Είσαι ο πραγματικός μου πατέρας. 1173 01:41:19,656 --> 01:41:23,274 Δεν μπορώ να σας πω τι σκέφτομαι. 1174 01:41:23,535 --> 01:41:27,580 Και αυτό που σκέφτομαι είναι αυτό Δεν χρειάζομαι τον κόσμο σου. 1175 01:41:27,873 --> 01:41:29,865 Αυτό μου αρκεί. 1176 01:41:41,219 --> 01:41:42,500 Παιδιά μου, 1177 01:41:43,513 --> 01:41:46,514 πριν γιορτάσουν Θεία Λειτουργία μπροστά σας, 1178 01:41:46,766 --> 01:41:49,851 εδώ είναι τα τελευταία λόγια του διευθυντή σας. 1179 01:41:51,062 --> 01:41:54,597 Αφήνοντάς σας, είναι εσένα που σκέφτομαι. 1180 01:41:55,025 --> 01:41:56,223 Τι θα είναι; 1181 01:41:56,610 --> 01:41:59,813 Θέλετε διακρίσεις του κόσμου; Πλούτος; 1182 01:42:00,071 --> 01:42:03,405 Η ευχαρίστηση της εντολής; Να γελάς με τους νόμους, 1183 01:42:03,658 --> 01:42:06,280 και να είσαι αυθάδης χωρίς κανέναν κίνδυνο; 1184 01:42:06,703 --> 01:42:10,570 Ή θέλεις αιώνια σωτηρία; 1185 01:42:13,126 --> 01:42:14,870 Για εσάς παιδιά μου, 1186 01:42:15,295 --> 01:42:18,166 είναι θέμα να κάνουμε ένα τύχη σε αυτόν τον κόσμο 1187 01:42:18,590 --> 01:42:20,084 ή το άλλο. 1188 01:42:20,425 --> 01:42:22,334 Δεν υπάρχει μέση λύση. 1189 01:42:23,803 --> 01:42:27,671 Κοιτάζω ανάμεσά σας χωρίς γνωρίζοντας ποιος θα πάει από εδώ, 1190 01:42:27,933 --> 01:42:29,972 και μεγαλώνουν στον κόσμο. 1191 01:42:30,310 --> 01:42:32,516 Άλλοι θα προσπαθήσουν να ανοίξουν το δρόμο τους 1192 01:42:32,771 --> 01:42:36,021 στα μονοπάτια της Εκκλησίας και να το πετύχει. 1193 01:42:36,274 --> 01:42:37,519 Μπορείτε να το κάνετε. 1194 01:42:37,817 --> 01:42:40,653 Υπάρχουν μελλοντικοί εφημέριοι ανάμεσά σας, 1195 01:42:41,071 --> 01:42:43,110 και, χωρίς αμφιβολία, επίσκοπος. 1196 01:42:45,492 --> 01:42:47,698 Αλλά ανάμεσα σε αυτούς που με ακούνε 1197 01:42:47,953 --> 01:42:52,282 Βλέπω και κενά μέρη, άδεια καθίσματα. 1198 01:42:53,250 --> 01:42:55,538 Βλέπω ήδη θανάτους. 1199 01:42:57,462 --> 01:42:59,289 Το έχεις σκεφτεί; 1200 01:43:00,423 --> 01:43:04,338 Μέσα σε ένα χρόνο, θα υπάρξει μην είστε τόσοι πολλοί από εσάς. 1201 01:43:05,720 --> 01:43:08,258 Ο Θεός θα έχει χτυπήσει τις τάξεις σας. 1202 01:43:11,184 --> 01:43:13,889 Οι ιερείς θα συνεχίσουν σβήστε τους τα κεριά, 1203 01:43:19,025 --> 01:43:23,355 δεν θα υπάρξει ποτέ δόξα ή επίγεια πλούτη. 1204 01:43:23,947 --> 01:43:25,192 Και στα επόμενα χρόνια, 1205 01:43:25,615 --> 01:43:29,280 Οι τάξεις σας θα συνεχίσουν να αραιώνουν. 1206 01:43:31,830 --> 01:43:33,454 Οι φλόγες θα σβήσουν. 1207 01:43:34,416 --> 01:43:37,785 Το δικό μου θα είναι το τελευταίο στα αριστερά. 1208 01:43:38,170 --> 01:43:39,913 Το τελευταίο στα αριστερά. 1209 01:43:41,047 --> 01:43:43,040 Αυτό της αποτυχημένης φιλοδοξίας. 1210 01:43:44,926 --> 01:43:47,417 Αυτό της άχρηστης μικροπρέπειας. 1211 01:43:47,679 --> 01:43:50,763 Το τελευταίο αριστερά. Το τελευταίο. 1212 01:43:59,941 --> 01:44:01,270 Θεέ μου, 1213 01:44:02,861 --> 01:44:04,485 συγχωρέστε τους. 1214 01:44:37,014 --> 01:44:41,484 Αν ο Ζυλιέν είναι ένα λεπτό καλάμι, ας χαθεί. 1215 01:44:41,484 --> 01:44:47,767 Αν έχει το θάρρος, ας τον να βρει αυτή την επιχείρηση μόνος του. 1216 01:44:49,903 --> 01:44:52,283 ΤΕΛΟΣ Α' ΜΕΡΟΣ